1 00:01:15,589 --> 00:01:16,658 ขออนุญาต. 2 00:01:16,859 --> 00:01:18,618 เราจะมาถึงเร็ว ๆ นี้ 3 00:01:18,619 --> 00:01:20,915 คุณอยากได้ไวน์เพิ่มไหม? 4 00:01:21,947 --> 00:01:23,800 ไม่ ขอบคุณ 5 00:01:24,393 --> 00:01:27,795 เพราะยังไงฉันก็เป็นคนเกาหลี 6 00:01:27,796 --> 00:01:28,489 โอ้ฉันเห็นแล้ว 7 00:01:28,490 --> 00:01:30,189 ขออภัยในความเข้าใจผิดของฉัน 8 00:01:30,189 --> 00:01:32,065 สนุกกับการเดินทางของคุณ 9 00:01:46,914 --> 00:01:52,419 CEO ของเรามุ่งมั่น ในธุรกิจที่อยู่อาศัย 10 00:01:52,920 --> 00:01:58,217 เขามีที่ดินมากมายในเกาหลี และการลงทุนจำนวนมากในสหรัฐอเมริกา 11 00:01:58,258 --> 00:02:00,078 ใช่มีคนแบบนั้น 12 00:02:00,141 --> 00:02:02,221 อูรัง ยัง เตรลาฮีร์ คายา. 13 00:02:02,262 --> 00:02:04,890 โดยไม่มีจุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด แค่รวย 14 00:02:08,185 --> 00:02:09,894 ฉันจะเชื่อถือพวกเขาได้อย่างไร? 15 00:02:10,395 --> 00:02:12,439 คุณควรถาม ความคิดเห็นของฉันก่อน 16 00:02:13,816 --> 00:02:16,318 สิ่งนี้อยู่นอกเหนือความเข้าใจของฉัน 17 00:02:16,360 --> 00:02:17,236 ฉันไม่เข้าใจ 18 00:02:17,277 --> 00:02:18,695 เพียงแค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 19 00:02:31,667 --> 00:02:35,295 ตอนนี้เขาสงบแล้ว เพราะเขาได้รับยา 20 00:02:35,337 --> 00:02:38,715 แต่เขาเอาแต่ร้องไห้ ตั้งแต่เกิด 21 00:02:38,757 --> 00:02:42,678 ได้รับการตรวจสอบแล้ว โดยทีมแพทย์ชุดใหญ่ 22 00:02:42,719 --> 00:02:46,014 แต่เขาบอกว่าเขาไม่มีโรค 23 00:02:46,056 --> 00:02:48,475 เราเคยได้ยินมาว่า 24 00:02:54,940 --> 00:02:58,318 ขอโทษนะ พวกคุณออกมาได้ไหม? 25 00:02:58,360 --> 00:02:59,528 อะไร 26 00:03:39,568 --> 00:03:42,071 มีคนอื่นแบบนี้ด้วย ในครอบครัวของคุณ 27 00:03:42,112 --> 00:03:43,405 พ่อของเขา... 28 00:03:44,740 --> 00:03:45,740 และปู่ของเขา 29 00:03:53,957 --> 00:03:56,300 เขาหมายถึงจียง และพ่อตาใช่ไหม? 30 00:03:56,324 --> 00:03:58,045 สำนวนนั้น 31 00:03:58,087 --> 00:03:58,962 ใช่. 32 00:03:59,004 --> 00:04:00,777 การแสดงออกเปลี่ยนไปจากความสงสัย 33 00:04:01,590 --> 00:04:02,925 ต้องประหลาดใจ 34 00:04:06,887 --> 00:04:11,183 ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่อยู่เสมอ และเพียงเห็นแสงสว่าง 35 00:04:14,186 --> 00:04:17,773 โลกนี้จะต้องมีแสงสว่าง เพื่อที่เราจะได้เห็น 36 00:04:18,899 --> 00:04:23,278 ผู้คนก็แค่เชื่อ สิ่งที่สามารถเห็นและสัมผัสได้ 37 00:04:26,949 --> 00:04:28,575 โลกที่มีแสงสว่าง... 38 00:04:31,036 --> 00:04:33,122 และเงาของมัน 39 00:04:39,920 --> 00:04:44,130 ผู้คนรู้จักมาเป็นเวลานาน การดำรงอยู่ของความมืด 40 00:04:44,967 --> 00:04:46,593 และเรียกมันว่า ภายใต้ชื่อต่างๆ 41 00:04:47,594 --> 00:04:51,223 ผี ปีศาจ ก็อบลิน และสัตว์ประหลาด 42 00:04:51,849 --> 00:04:55,769 พวกเขามักจะอิจฉาและอิจฉาอยู่เสมอ ในที่สว่าง 43 00:04:56,645 --> 00:05:00,441 จนกระทั่งบางครั้ง พวกเขาปรากฏขึ้น 44 00:05:03,777 --> 00:05:06,447 หลังจากนั้น ผู้คนจะโทรหาฉัน 45 00:05:10,659 --> 00:05:11,659 หยินและหยาง 46 00:05:12,411 --> 00:05:13,996 ความจริงและความเชื่อโชคลาง 47 00:05:15,122 --> 00:05:16,790 ฉันเป็นคนที่อยู่ระหว่างนั้น 48 00:05:18,125 --> 00:05:20,961 ฉันคือหมอผีลีฮวาริม 49 00:05:21,003 --> 00:05:22,838 ฉันได้รับการติดต่อจากภรรยาของฉัน 50 00:05:23,464 --> 00:05:24,631 ฉันชื่อปาร์ค จียง 51 00:05:35,601 --> 00:05:39,271 พี่ชายของฉันฆ่าตัวตาย ในโรงพยาบาลจิตเวช 52 00:05:40,314 --> 00:05:41,482 หลังจากนั้นฉัน. 53 00:05:42,399 --> 00:05:43,399 แล้ว... 54 00:05:45,110 --> 00:05:47,196 นั่นก็เกิดขึ้นกับลูกของฉันก็เหมือนกัน 55 00:05:48,447 --> 00:05:52,201 ทุกครั้งที่คุณหลับตาลง ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง 56 00:05:53,077 --> 00:05:54,828 คอของฉันรู้สึกถูกรัดคอ 57 00:05:55,788 --> 00:05:58,957 สืบทอดโดยสายเลือดของหลานชายคนโต 58 00:06:00,292 --> 00:06:02,711 มักจัดเป็นโรคทางพันธุกรรม 59 00:06:02,753 --> 00:06:05,793 แล้วไปโทษบ้าน. จนกระทั่งย้าย 60 00:06:06,256 --> 00:06:07,256 เงา. 61 00:06:08,092 --> 00:06:11,095 เมื่อผมมาถึงบ้านหลังนี้ ฉันเห็นเงา 62 00:06:11,136 --> 00:06:13,305 เงาที่กดขี่ เชื้อสายตระกูลนี้ 63 00:06:14,640 --> 00:06:18,227 นั่นอาจเป็นรูปของคุณปู่ของคุณ 64 00:06:18,852 --> 00:06:19,853 ปู่ของฉัน? 65 00:06:19,895 --> 00:06:21,598 สรุปสั้นๆ ก็คือ "สายลมแห่งสุสาน" 66 00:06:22,004 --> 00:06:24,149 ปกติเรียกว่า ภัยพิบัติร้ายแรงของบรรพบุรุษ 67 00:06:25,526 --> 00:06:29,988 ซึ่งหมายความว่าบรรพบุรุษของคุณกำลังแสดงตัว เพราะฉันรู้สึกไม่สบายใจ 68 00:06:31,198 --> 00:06:32,714 - คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. 69 00:06:33,480 --> 00:06:34,576 มั่นใจมาก. 70 00:06:37,037 --> 00:06:40,833 แล้วฉันควรทำอย่างไร? 71 00:06:42,793 --> 00:06:44,670 แน่นอนจ้างใครสักคน 72 00:06:44,711 --> 00:06:48,590 ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญ 73 00:06:50,050 --> 00:06:51,552 เศร้าโศก. 74 00:06:52,845 --> 00:06:55,389 ทำไมฉันถึงคิดถึงใบหน้าเหล่านั้น? 75 00:07:23,292 --> 00:07:26,378 - สุสานเปิดแล้ว! - สุสานเปิดแล้ว! 76 00:07:29,840 --> 00:07:32,259 กล้าดียังไงมาดูพี่.. 77 00:07:33,093 --> 00:07:34,386 ยกโทษให้ฉัน. 78 00:07:34,428 --> 00:07:36,346 ไปกันเลย 79 00:07:38,265 --> 00:07:40,058 หนึ่ง สอง สาม. 80 00:07:50,819 --> 00:07:52,279 ไม่มีน้ำเข้า. 81 00:07:53,155 --> 00:07:56,492 ขอโทษที่ฉันปลุกคุณ 82 00:07:57,785 --> 00:07:59,078 มันสะอาด 83 00:07:59,578 --> 00:08:01,872 มีกลิ่นหอมมาก 84 00:08:01,914 --> 00:08:05,042 ทำไมคุณถึงมีอะไรมากมาย? 85 00:08:05,584 --> 00:08:06,960 เศร้าโศก. 86 00:08:07,711 --> 00:08:11,273 ฉันบอกคุณแล้ว ไม่รวมเครื่องประดับ 87 00:08:11,672 --> 00:08:13,039 ทำให้เขาอึดอัด. 88 00:08:15,469 --> 00:08:16,804 ประธานคิม. 89 00:08:16,845 --> 00:08:21,642 ฉันเลือกสถานที่ฝังศพ ผู้อาวุโสของครอบครัวคุณใช่ไหม? 90 00:08:21,683 --> 00:08:23,560 ใช่แล้ว. 91 00:08:23,602 --> 00:08:28,565 ทุกคนจึงมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุข และธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ 92 00:08:28,607 --> 00:08:30,275 ใช่ขอบคุณคุณ 93 00:08:31,318 --> 00:08:33,779 อย่างไรก็ตาม ฉันมองดูสถานที่แห่งนี้ 94 00:08:34,405 --> 00:08:39,200 นี่คือสถานที่ มยองดัง ที่ดีที่สุด ในอาชีพการงาน 40 ปีของฉัน 95 00:08:39,243 --> 00:08:42,204 ดูสิ ธาตุทั้งห้านั้นตรงกัน 96 00:08:42,246 --> 00:08:43,455 ถูกต้องแล้วใช่ไหม? 97 00:08:44,540 --> 00:08:47,418 ฉันจะให้มันราคาถูกสำหรับคุณ 98 00:08:47,459 --> 00:08:48,544 ใช่. 99 00:08:49,753 --> 00:08:51,505 ดังนั้นไม่ต้องกังวล 100 00:08:52,464 --> 00:08:54,466 ฉันคิดว่าควรฝังมันอีกครั้งดีกว่า 101 00:08:55,467 --> 00:08:58,345 ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ถ้าอย่างนั้นมันก็จริง 102 00:08:58,387 --> 00:09:01,849 แต่ทำไมเขาถึงปรากฏตัวอยู่เสมอ? ในความฝันของลูกชายฉันเหรอ? 103 00:09:01,890 --> 00:09:03,892 เมื่อเร็วๆ นี้ ภรรยาของฉันก็ฝันถึงเรื่องนี้เช่นกัน 104 00:09:05,477 --> 00:09:06,478 คุณโก้! 105 00:09:07,312 --> 00:09:08,814 ยังไม่เสร็จเหรอ? 106 00:09:08,856 --> 00:09:10,399 ฉันหิว. 107 00:09:10,441 --> 00:09:11,597 ฉันก็หิวเหมือนกัน 108 00:09:11,597 --> 00:09:13,443 อันนี้ก็หิวเหมือนกัน 109 00:09:13,485 --> 00:09:16,280 มีคนเอาเนื้อหาไป โดยไม่ต้องตรวจสอบ 110 00:09:16,321 --> 00:09:17,465 - ตัวเลขถูกต้องไหม? - ใช่. 111 00:09:17,489 --> 00:09:18,489 ตกลง. 112 00:09:33,213 --> 00:09:35,215 มีคนเอา. ฟันปลอมของคุณยาย 113 00:09:37,968 --> 00:09:40,095 ฉันบอกว่ามีคนเอามันไป ฟันปลอมของคุณยาย 114 00:09:52,191 --> 00:09:55,652 คุณใส่ฟันปลอมของคุณยายหรือเปล่า? 115 00:09:56,361 --> 00:09:57,404 ซังฮยอน. 116 00:09:57,446 --> 00:10:00,282 สิ่งของในตู้ของคุณ ฟันปลอมของคุณยายคืออะไร? 117 00:10:00,324 --> 00:10:02,284 ทำไมคุณถึง... 118 00:10:02,785 --> 00:10:04,953 สิ่งของทั้งหมดของคุณยายถูกฝังไว้ 119 00:10:05,913 --> 00:10:07,414 คุณยายไปแล้ว 120 00:10:08,582 --> 00:10:09,875 พ่อ. 121 00:10:09,917 --> 00:10:12,127 ฉันต้องบันทึกบางสิ่งบางอย่าง 122 00:10:12,169 --> 00:10:12,919 ลูกชาย. 123 00:10:13,622 --> 00:10:16,131 คุณยายของคุณหิว ให้เขาทันที 124 00:10:16,173 --> 00:10:18,008 แล้วฉันล่ะ? 125 00:10:18,050 --> 00:10:20,385 ฉันจะจำยายได้อย่างไร? 126 00:10:21,011 --> 00:10:23,347 ไม่มีอะไรเลย 127 00:10:23,388 --> 00:10:24,515 ชื่อของคุณคือซังฮยอนใช่ไหม? 128 00:10:25,224 --> 00:10:30,896 ซังฮยอน คุณยายของคุณ อยู่เคียงข้างคุณเสมอ 129 00:10:39,530 --> 00:10:40,530 สายเลือด. 130 00:10:41,824 --> 00:10:44,326 คุณไม่สามารถกำจัดมันได้แม้ว่าคุณจะตายก็ตาม 131 00:10:44,368 --> 00:10:48,372 กลุ่มของร่างกายและจิตใจ ซึ่งมียีนเดียวกัน 132 00:10:49,832 --> 00:10:53,669 เมื่อมนุษย์ตาย ร่างกายของเขาจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกับพื้นดิน 133 00:10:54,753 --> 00:10:58,757 จากนั้น เราก็จิบแล้วเหยียบพื้น 134 00:10:58,799 --> 00:11:03,804 ต้องผ่านวงจรแห่งชีวิตและความตาย ซ้ำแล้วซ้ำเล่า 135 00:11:03,846 --> 00:11:08,892 กล่าวโดยย่อ แผ่นดินนี้เชื่อมต่อกัน และหมุนทุกอย่าง 136 00:11:09,760 --> 00:11:13,514 ไสยศาสตร์และการหลอกลวง เพศสัมพันธ์ทั้งหมดนั้น 137 00:11:13,564 --> 00:11:15,626 หนึ่งเปอร์เซ็นต์ในเกาหลี 138 00:11:15,681 --> 00:11:17,860 ฮวงจุ้ยเป็นทั้งศาสนาและวิทยาศาสตร์ 139 00:11:20,446 --> 00:11:21,739 ฉัน จิกวาน 140 00:11:22,865 --> 00:11:26,785 ขุดดินเพื่อคนเป็นและคนตาย 141 00:11:26,827 --> 00:11:29,788 ผู้เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ย คิม ซังด็อก 142 00:11:29,830 --> 00:11:32,416 บ้านงานศพอันสูงส่ง 143 00:11:32,458 --> 00:11:35,419 บริษัทท้องถิ่นหลายแห่ง ดูสถานการณ์เศรษฐกิจในปัจจุบัน 144 00:11:35,461 --> 00:11:37,045 เป็นการลดลงในระยะยาว 145 00:11:37,671 --> 00:11:39,214 จากการวิจัย... 146 00:11:39,256 --> 00:11:41,592 รับประทานเมื่อสุกแล้ว 147 00:11:42,801 --> 00:11:46,013 ทำไมต้องรอจนสุก? ย่างเดียวก็เพียงพอแล้ว 148 00:11:46,054 --> 00:11:48,265 จริง ๆ แล้วสถานที่นั้น... 149 00:11:48,307 --> 00:11:51,185 นั่น มยองดัง จริงๆเหรอ? 150 00:11:51,226 --> 00:11:52,352 โดยพื้นฐานแล้ว... 151 00:11:53,187 --> 00:11:55,147 คุณหมายถึงอะไร? เรามักจะไปที่นั่น 152 00:11:55,181 --> 00:11:57,190 ฉันเห็นหลุมศพ... 153 00:11:57,818 --> 00:12:00,444 ฮยอนมูของเขาค่อนข้างคลุมเครือ 154 00:12:00,486 --> 00:12:03,947 รูปร่างของเสือขาวจะนิดหน่อย... ฉันไม่แน่ใจ. 155 00:12:03,989 --> 00:12:06,408 เอ้ย คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ยแล้ว 156 00:12:06,909 --> 00:12:10,037 ถ้าคุณฉลาดขนาดนั้น ทำมันคนเดียว 157 00:12:10,704 --> 00:12:12,372 หลังจากที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน 158 00:12:12,414 --> 00:12:16,835 มีผู้เสียชีวิตประมาณ 250,000 คน ทุกปีในเกาหลี 159 00:12:16,877 --> 00:12:18,629 30% ของพวกเขาถูกฝัง 160 00:12:18,670 --> 00:12:22,257 ดังนั้นตั้งแต่สมัยโชซอน บนผืนดินเล็กๆแห่งนี้ 161 00:12:22,758 --> 00:12:25,719 มีคนจำนวนมากถูกฝังอยู่ที่นั่น 162 00:12:25,761 --> 00:12:29,515 แต่เรายังคงมองหามยองดัง 163 00:12:30,224 --> 00:12:32,351 - ฉันคิดว่า... - สถานที่นั้น... 164 00:12:33,477 --> 00:12:35,479 สามารถทำคะแนนได้ 65 คะแนน 165 00:12:35,521 --> 00:12:37,439 ไม่ใช่ 100 คะแนนเหรอ? 166 00:12:37,481 --> 00:12:40,025 มันสูญพันธุ์แล้ว ไม่มีอีกแล้ว 167 00:12:40,519 --> 00:12:45,321 คนอย่างคุณ พวกเขาทั้งหมดทำงานในบ้านงานศพ 168 00:12:45,364 --> 00:12:49,827 พวกเราจิกวานผู้ขุดดิน รวมตัวกันที่สถานที่ก่อสร้าง 169 00:12:49,868 --> 00:12:51,680 มันหายไปหมดแล้ว 170 00:12:51,782 --> 00:12:53,266 สถานะสุดท้าย. 171 00:12:53,539 --> 00:12:54,832 ดื่มมัน. 172 00:12:54,873 --> 00:12:56,875 รอก่อน พวกเขาอยู่ที่นี่ 173 00:12:57,376 --> 00:12:59,002 พวกคุณมาเร็วเกินไป 174 00:12:59,044 --> 00:13:00,337 ไม่เจอกันนาน. 175 00:13:00,379 --> 00:13:02,506 - สวัสดี. - ใช่. 176 00:13:02,548 --> 00:13:06,343 เอ้ย กลิ่นเห็ดไปถึงโซลเลย 177 00:13:06,385 --> 00:13:08,486 - ฉันทนไม่ไหวแล้ว - เขากินทุกอย่าง. 178 00:13:08,494 --> 00:13:09,791 คุณหมายความว่าอย่างไร? 179 00:13:10,389 --> 00:13:11,974 - คุณเป็นอย่างไร? - ยินดีต้อนรับ. 180 00:13:11,994 --> 00:13:13,392 ฉันควรจะโทรมาให้บ่อยกว่านี้ 181 00:13:13,434 --> 00:13:15,785 คุณยุ่งอยู่ ไม่เป็นไร แต่... 182 00:13:16,144 --> 00:13:17,730 บงกิลยิ่งสวยขึ้นไปอีก 183 00:13:17,771 --> 00:13:18,731 คุณจริงจังไหม? 184 00:13:18,772 --> 00:13:20,315 โอ้พระเจ้า อย่าพูดถึงมันเลย 185 00:13:20,357 --> 00:13:23,235 ผู้หญิงก็แข่งขันกัน เพื่อต่อสู้กับเขา 186 00:13:23,819 --> 00:13:26,363 นานแค่ไหนแล้ว? ผ่านมา 3 ปีแล้วเหรอ? 187 00:13:26,405 --> 00:13:28,690 ใช่. เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว 188 00:13:28,907 --> 00:13:31,837 ช่วงนี้ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง? 189 00:13:31,845 --> 00:13:34,997 ไม่เลวเลย มันเป็นช่วงโลว์ซีซั่นด้วย 190 00:13:35,017 --> 00:13:37,587 แล้วเจอกันใหม่นะพวกมึง 191 00:13:37,611 --> 00:13:41,209 เดี๋ยวนะ นี่กลิ่นอะไรน่ะ? 192 00:13:41,209 --> 00:13:42,671 คุณจูบเขาหรือเปล่า? 193 00:13:42,713 --> 00:13:43,931 กลิ่นอะไร? 194 00:13:44,247 --> 00:13:45,370 กลิ่นเงิน. 195 00:13:45,378 --> 00:13:47,888 ใช่ มันมีกลิ่นเหมือนเงิน 196 00:13:47,912 --> 00:13:49,178 เศร้าโศก. 197 00:13:49,845 --> 00:13:51,513 ฉันพยายามซ่อนมันแล้ว 198 00:13:53,265 --> 00:13:54,265 ฉันโดนจับได้ 199 00:13:56,602 --> 00:13:58,854 - เพียงแค่พูดมัน มันคืออะไร? - เศร้าโศก. 200 00:13:58,896 --> 00:14:00,481 คุณก็ฉลาดมากเช่นกัน 201 00:14:07,029 --> 00:14:08,489 แนะนำโดยแพทย์ที่ฉันรู้จัก 202 00:14:08,802 --> 00:14:12,159 เราได้พบกับครอบครัวที่แปลกประหลาด ในอเมริกา 203 00:14:12,201 --> 00:14:14,078 เขาชื่อปาร์ค จียง 204 00:14:14,119 --> 00:14:16,663 พ่อของเขาเป็นคนเกาหลี 205 00:14:16,705 --> 00:14:19,124 แต่บรรพบุรุษของเขาคือชาวอเมริกัน 206 00:14:19,637 --> 00:14:20,934 ไม่มีจุดเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุด... 207 00:14:20,958 --> 00:14:22,461 พวกเขารวยมาก 208 00:14:23,045 --> 00:14:24,171 เริ่มต้นได้ดี 209 00:14:25,547 --> 00:14:28,967 หลานชายคนโตของเขาเป็นโรคผี แม้แต่ทารก 210 00:14:30,677 --> 00:14:32,096 มันกินเวลาค่อนข้างนาน 211 00:14:33,222 --> 00:14:34,640 ครอบครองมิใช่หรือ? 212 00:14:34,681 --> 00:14:36,934 ก็ยังไม่ไกล... 213 00:14:37,893 --> 00:14:41,939 แต่โดยสรุปแล้ว แยกกันจากอังจิน มากัม. 214 00:14:44,613 --> 00:14:49,532 คุณต้องการขุดหลุมศพปู่ของคุณจริงๆเหรอ? 215 00:14:50,780 --> 00:14:53,680 นั่นก็เกือบ 100 ปีแล้ว 216 00:14:53,991 --> 00:14:55,992 ฉันไม่ต้องการการอนุมัติจากคุณ 217 00:14:55,993 --> 00:14:57,994 ฉันตัดสินใจแล้ว 218 00:15:00,331 --> 00:15:03,539 คุณเชื่อเรื่องแบบนั้นไหม? 219 00:15:03,837 --> 00:15:07,190 คุณคิดว่าป้าของคุณที่เกาหลีจะเห็นด้วยไหม? 220 00:15:10,967 --> 00:15:12,767 ฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว 221 00:15:13,719 --> 00:15:14,929 ดังนั้นฉันตัดสินใจ 222 00:15:17,433 --> 00:15:20,769 ไอ้หนู ฉันไม่เชื่อพวกเขา 223 00:15:21,562 --> 00:15:23,772 หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น สิ่งนี้จะใหญ่ขึ้น 224 00:15:24,356 --> 00:15:26,024 ลูกของคุณจะดีขึ้นในไม่ช้า 225 00:15:28,193 --> 00:15:30,099 มาสวดมนต์ด้วยกัน 226 00:15:30,739 --> 00:15:32,489 จากนั้นจึงทำการรักษาต่อไป 227 00:15:44,585 --> 00:15:49,631 เราแค่ต้องอยู่อย่างเงียบๆ จากระยะไกล 228 00:16:09,902 --> 00:16:13,197 มีอะไรผิดปกติกับการตั้งครรภ์ขณะแต่งงาน? 229 00:16:13,238 --> 00:16:14,990 นั่นเป็นสินสอดที่ดีนะ 230 00:16:15,032 --> 00:16:17,334 ถึงกระนั้นทำไมสินสอดของหลานล่ะ? 231 00:16:17,335 --> 00:16:18,869 ต่อมาผมของเขาจะเป็นสีเหลือง 232 00:16:18,911 --> 00:16:20,871 ตาของเขาจะเป็นสีฟ้า 233 00:16:21,538 --> 00:16:22,831 คุณหัวโบราณมาก 234 00:16:22,873 --> 00:16:25,876 วิล ยอนฮีจะอยู่ที่เยอรมนี หลังแต่งงาน? 235 00:16:25,918 --> 00:16:28,629 คุณหมายความว่าอย่างไร? แน่นอนว่าเขาจะกลับเกาหลีแล้ว 236 00:16:29,905 --> 00:16:33,006 โดยวิธีการที่ เพราะยอนฮีกำลังจะแต่งงาน... 237 00:16:33,561 --> 00:16:35,344 ฉันกังวลเกี่ยวกับเงิน 238 00:16:35,385 --> 00:16:37,697 - แต่มันเป็นงานใหญ่ - ถูกต้อง. 239 00:16:38,138 --> 00:16:44,353 พระเจ้าส่งเงินบำนาญมาให้เรา ในเวลาที่เหมาะสม 240 00:16:44,431 --> 00:16:45,395 สาธุ 241 00:16:47,142 --> 00:16:49,259 แต่เขารวยแค่ไหน? 242 00:16:49,843 --> 00:16:52,220 ให้เงินเรา 500 ล้าน เพื่อย้ายหลุมศพ 243 00:16:52,789 --> 00:16:54,821 คุณคิดว่านั่นคือทั้งหมดหรือไม่? ยังมีอีกมาก 244 00:16:54,821 --> 00:16:55,946 อะไร มีอีกไหม? 245 00:16:55,989 --> 00:16:59,576 คุณรู้ไหมว่าฮวาริมเป็นอย่างไร? 246 00:16:59,609 --> 00:17:01,245 คุณคิดว่าเขาพอใจกับสิ่งนั้นไหม? 247 00:17:01,286 --> 00:17:02,543 ถูกต้อง. 248 00:17:02,786 --> 00:17:06,165 ผู้หญิงคนนั้นเจ้าเล่ห์จริงๆ 249 00:17:11,130 --> 00:17:15,387 ก่อนอื่น บอกชื่อปู่ของคุณมาให้ฉันก่อน และบ้านเกิดของเขา 250 00:17:15,505 --> 00:17:20,199 ฉันมักจะพบว่า ชื่อเสียงและอาชีพของสมาชิกในครอบครัว... 251 00:17:20,199 --> 00:17:21,390 ก่อนเริ่มงาน 252 00:17:21,432 --> 00:17:23,808 แต่เนื่องจากคุณกำลังรีบ... 253 00:17:23,851 --> 00:17:25,491 คนจ่ายไม่ใช่เหรอ. 254 00:17:25,757 --> 00:17:28,272 จะต้องได้รับความไว้วางใจมากกว่านี้ไหม? 255 00:17:33,652 --> 00:17:34,695 เชื่อมั่น? 256 00:17:35,988 --> 00:17:37,239 ตกลง. 257 00:17:37,281 --> 00:17:40,451 If you don't want to, แค่ยกเลิกมัน 258 00:17:40,468 --> 00:17:42,578 คุณสัญญากับ 2 สิ่งนี้ได้ไหม? 259 00:17:43,495 --> 00:17:46,039 โปรดเก็บทั้งหมดนี้ไว้เป็นความลับ 260 00:17:46,707 --> 00:17:48,751 และโปรดเผาศพทันที 261 00:17:50,627 --> 00:17:51,627 ร่วมกับหน้าอก 262 00:17:53,422 --> 00:17:54,965 กับหน้าอก? 263 00:17:55,007 --> 00:17:56,383 โดยไม่ต้องเปิดหน้าอก? 264 00:17:57,301 --> 00:17:58,635 มีปัญหาอะไรมั้ย? 265 00:17:59,553 --> 00:18:03,140 ยังไงซะก็จะย้ายแล้ว หรือเผาศพ 266 00:18:03,182 --> 00:18:04,674 แบบนี้... 267 00:18:05,142 --> 00:18:08,187 โดยปกติคุณจะต้องรายงาน ให้กับองค์การบริหารส่วนตำบล 268 00:18:08,228 --> 00:18:12,191 แล้วเปิดหน้าอก และนำเนื้อหาที่เหลือ 269 00:18:12,232 --> 00:18:15,652 แล้วจึงฝังหรือเผาศพ 270 00:18:15,694 --> 00:18:16,737 เข้าใจ? 271 00:18:22,159 --> 00:18:25,329 มาดูหลุมศพกันก่อน 272 00:18:25,370 --> 00:18:28,665 แม่และญาติของฉัน ไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้ 273 00:18:28,707 --> 00:18:31,919 - ดังนั้นฉันต้องการทันที... - ดูหลุมศพก่อน 274 00:18:37,716 --> 00:18:40,052 จังหวัดคังวอนเหนือ 275 00:18:40,094 --> 00:18:42,346 ฉันมีความรู้สึกไม่ดี 276 00:18:42,387 --> 00:18:46,141 ฉันรู้สึกแปลกๆ เราเปิดหน้าอกไม่ได้ 277 00:18:46,683 --> 00:18:49,228 เราไม่ควรตรวจสอบส่วนที่เหลือเหรอ? 278 00:18:49,853 --> 00:18:51,313 นั่นหมายความว่าฉันไม่ได้ทำยอมโด 279 00:18:53,941 --> 00:18:56,527 มีอะไรอยู่ในหน้าอกหรือเปล่า? 280 00:18:57,027 --> 00:18:59,530 วัดโบกุกซา 281 00:19:26,598 --> 00:19:28,038 ห้ามเข้า ที่ดินที่เป็นกรรมสิทธิ์ของเอกชน 282 00:20:45,761 --> 00:20:48,097 คุณเคยเห็นหลุมฝังศพหรือไม่? บนยอดเขาเหรอ? 283 00:20:48,597 --> 00:20:49,723 น้อยมาก. 284 00:20:51,100 --> 00:20:53,394 คุณรู้จักภูเขาลูกนี้ไหม? 285 00:20:53,435 --> 00:20:54,853 นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมา 286 00:20:56,146 --> 00:20:59,024 สำหรับคนที่อยู่บ่อยๆ ทั่วประเทศ 287 00:20:59,066 --> 00:21:00,234 มีอะไรที่คุณไม่รู้หรือเปล่า? 288 00:21:01,443 --> 00:21:03,529 ฉันแค่กำลังมองหามยองดัง 289 00:22:07,050 --> 00:22:09,094 วิวสวยมาก 290 00:22:09,136 --> 00:22:10,304 ดี. 291 00:22:10,345 --> 00:22:13,599 เกาหลีเหนือก็มองเห็นได้จากที่นี่เช่นกัน คุณเห็นไหม? 292 00:22:18,395 --> 00:22:20,515 หลุมศพของเขาเรียบง่าย แตกต่างจากพื้นที่ 293 00:22:53,472 --> 00:22:54,598 มีอะไรหรือเปล่า? 294 00:22:57,017 --> 00:22:58,435 ไม่มีชื่อ. 295 00:23:09,863 --> 00:23:14,243 ใครกำลังมองหาสถานที่? สำหรับสุสานนี้เหรอ? 296 00:23:14,827 --> 00:23:18,705 พ่อของฉันบอกว่าสถานที่นี้ แสวงหาโดยพระที่มีชื่อเสียง 297 00:23:20,249 --> 00:23:22,866 เพราะปู่ของฉันมีส่วนร่วมอย่างมาก สำหรับประเทศ 298 00:23:22,866 --> 00:23:23,877 พระ? 299 00:23:24,461 --> 00:23:27,673 ใช่ ฉันได้ยินมาว่าเธอชื่อกิซึเนะ 300 00:23:27,714 --> 00:23:28,924 กิซึเนะ? 301 00:23:30,008 --> 00:23:31,343 นั่นเป็นชื่อที่ไม่ซ้ำใคร 302 00:23:32,511 --> 00:23:35,431 คุณสามารถพูดหลุมศพของเขาได้ ค่อนข้างง่าย 303 00:23:36,141 --> 00:23:38,267 พวกเขาบอกว่าเคยมีโจรปล้นหลุมศพมากมาย 304 00:23:38,308 --> 00:23:40,602 ดังนั้นอุโมงค์จึงถูกสร้างให้เรียบง่าย 305 00:23:51,113 --> 00:23:52,114 ยังไง? 306 00:23:53,126 --> 00:23:54,585 ฉันอยากให้ฉันเลือกวันที่? 307 00:23:57,619 --> 00:23:59,329 มันคืออะไร? มีอะไรแปลก? 308 00:24:05,127 --> 00:24:06,378 นายปาร์ค. 309 00:24:07,087 --> 00:24:10,299 ฉันทำไม่ได้ ทำงานนี้ 310 00:24:13,927 --> 00:24:15,554 เขาเริ่มต้นอีกครั้ง 311 00:24:15,596 --> 00:24:16,596 ซังด็อก! 312 00:24:17,806 --> 00:24:19,558 - มีอะไรผิดปกติกับเขา? - นั่นคืออะไร? 313 00:24:20,017 --> 00:24:21,351 มันแย่มากเหรอ? 314 00:24:22,644 --> 00:24:24,313 ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ? 315 00:24:26,356 --> 00:24:27,983 ทำไมคุณถึงเงียบ? 316 00:24:32,279 --> 00:24:35,240 ภูเขาที่นี่ก็สวยงามเช่นกัน เกิดอะไรขึ้น? 317 00:24:36,575 --> 00:24:39,078 คุณรู้ไหมว่ามันจ่ายเท่าไหร่? 318 00:24:39,835 --> 00:24:42,164 พักกิม, อาภา alasanmu menolaknya? 319 00:24:45,417 --> 00:24:47,503 ทุกท่านทราบแล้ว. 320 00:24:47,544 --> 00:24:49,880 เกิดอะไรขึ้น จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นการผิดที่จะรบกวนหลุมศพ? 321 00:24:50,515 --> 00:24:52,984 ฉันชอบสิ่งนี้ เป็นเวลา 40 ปี 322 00:24:53,022 --> 00:24:55,316 แต่ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน สถานที่แห่งนี้ 323 00:24:55,552 --> 00:24:56,637 สถานที่แห่งนี้ชั่วร้ายมาก 324 00:24:57,805 --> 00:25:02,101 ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ เพื่อฝังผู้คน 325 00:25:02,142 --> 00:25:04,321 หากคุณรบกวนสถานที่เช่นนั้น 326 00:25:04,806 --> 00:25:08,962 เริ่มต้นจาก จิกวัน เพื่อให้คนงานได้รับบาดเจ็บ 327 00:25:08,982 --> 00:25:10,401 คุณไม่รู้อะไรเลย 328 00:25:10,442 --> 00:25:12,277 ฮวาริม คุณเห็นสุนัขจิ้งจอกพวกนั้นไหม? 329 00:25:14,863 --> 00:25:18,242 พื้นที่รูบาห์ดิมะคัม เป็นสัญญาณที่ไม่ดี 330 00:25:20,702 --> 00:25:22,621 นี่คือสถานที่ที่ชั่วร้ายที่สุด 331 00:25:33,048 --> 00:25:36,176 นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ฉันเห็นลูกชายของฉันยิ้ม 332 00:25:37,524 --> 00:25:40,472 จริงๆแล้ว ฉันมีลูกสองคน 333 00:25:40,514 --> 00:25:42,808 แต่การแท้งบุตรทั้งหมดนั้นไม่มีเหตุผล 334 00:25:42,850 --> 00:25:44,643 เขาเป็นเด็กที่ฉันมีเมื่ออายุมากขึ้น 335 00:25:46,687 --> 00:25:49,189 คุณคิม คุณมีลูกไหม? 336 00:25:49,231 --> 00:25:51,191 ใช่. ฉันมี. 337 00:25:51,233 --> 00:25:53,736 ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง ผู้ที่กำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้ 338 00:25:54,570 --> 00:25:56,321 มีความสุข. 339 00:25:56,363 --> 00:25:57,948 ไม่จำเป็น. 340 00:25:57,990 --> 00:26:00,511 ลูกสาวของคุณคืออะไร ติดตามงานนี้ด้วยเหรอ? 341 00:26:00,566 --> 00:26:05,581 เขากำลังศึกษาวิชาเอกวิศวกรรมการบินและอวกาศ และทำงานด้านการบินของเยอรมัน 342 00:26:06,480 --> 00:26:09,084 เขาแต่งงานเร็ว ๆ นี้ และยุ่งมาก 343 00:26:10,002 --> 00:26:11,086 น่าสนใจ. 344 00:26:11,712 --> 00:26:13,407 พ่อของเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ย 345 00:26:13,649 --> 00:26:15,257 ลูกสาวของเขาเรียนเอกวิศวกรรมการบินและอวกาศ 346 00:26:15,299 --> 00:26:19,595 หากคุณใส่ใจกับสองด้านนี้ 347 00:26:20,179 --> 00:26:22,556 ทั้งสองมีอะไรเหมือนกันมากมาย 348 00:26:23,557 --> 00:26:24,900 ธาตุทั้งห้า... 349 00:26:24,932 --> 00:26:29,688 รวมทั้งดิน น้ำ ไฟ เหล็กและไม้ 350 00:26:29,730 --> 00:26:32,691 ศึกษาองค์ประกอบเหล่านี้ ที่หล่อหลอมธรรมชาติ 351 00:26:32,733 --> 00:26:35,027 - แล้ววิศวกรรมการบินและอวกาศ... - ได้โปรด. 352 00:26:37,654 --> 00:26:39,323 ช่วยลูกชายของฉัน 353 00:26:44,995 --> 00:26:47,205 คุณปาร์ค คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างใช่ไหม? 354 00:26:50,417 --> 00:26:53,174 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - 38.3417, 355 00:26:53,613 --> 00:26:55,221 128.3189. 356 00:26:55,756 --> 00:26:57,591 ละติจูดและลองจิจูด 357 00:26:57,633 --> 00:27:00,302 ตัวเลขเขียนไว้ด้านหลังหลุมศพ 358 00:27:00,344 --> 00:27:05,390 แม้ว่าฉันจะไม่รู้จักรถบัส Gisune ก็ตาม 359 00:27:05,432 --> 00:27:09,436 แต่มันชัดเจนมาก ว่าเขามีเจตนา 360 00:27:15,526 --> 00:27:16,729 ไม่ 361 00:27:17,549 --> 00:27:18,768 ฉันไม่รู้ 362 00:27:20,114 --> 00:27:21,782 ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร 363 00:27:22,741 --> 00:27:24,326 ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง 364 00:27:24,368 --> 00:27:27,371 ย้ายหลุมศพนิรนาม จากสถานที่ชั่วร้าย... 365 00:27:27,413 --> 00:27:28,747 มันอันตรายมาก 366 00:27:29,331 --> 00:27:31,333 เช่นเดียวกับการขุด ด้วยมือเปล่า 367 00:27:31,375 --> 00:27:33,164 มาลอง แดซัลกุต กันดีกว่า 368 00:27:36,213 --> 00:27:37,548 ฉันเดาได้แล้ว 369 00:27:40,300 --> 00:27:42,719 เราทำอย่างนั้น ขณะเคลื่อนย้ายหลุมศพ 370 00:27:43,804 --> 00:27:46,098 มันคืออะไร? คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว 371 00:27:46,765 --> 00:27:49,226 ฉันไม่เชื่อมัน สิ่งที่ฉันยังไม่ได้ลอง 372 00:27:49,268 --> 00:27:51,377 แม้ว่าฉันไม่เคยได้ลองก็ตาม 373 00:27:51,377 --> 00:27:53,603 ไม่ได้หมายความว่ามันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม? 374 00:27:54,648 --> 00:27:55,733 รอ. 375 00:27:57,067 --> 00:28:01,113 ทำไมเราถึงขออนุญาตคุณคิม? 376 00:28:01,155 --> 00:28:03,198 He's not the only jigwan in Korea. 377 00:28:04,032 --> 00:28:06,201 นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมการทำงานร่วมกับผู้ชายหัวโบราณจึงเป็นเรื่องยาก 378 00:28:06,243 --> 00:28:09,455 - เฮ้. - เด็กไม่สบาย 379 00:28:17,921 --> 00:28:20,174 ทำเลที่ตั้งของโรงแรมนี้ดี 380 00:28:23,611 --> 00:28:26,930 นี่คือพิธีกรรมแห่งการไล่ผี ทรงพระนามว่าอัคโดคีรี. 381 00:28:27,639 --> 00:28:30,142 เชื่อมต่อ 5 คน ซึ่งเกิดในปีกุน 382 00:28:30,184 --> 00:28:32,310 เดนกัน ลิมา เอกอร์ บาบี. 383 00:28:32,771 --> 00:28:35,022 จากนั้น บอกให้พวกเขาขุดหลุมศพ 384 00:28:35,816 --> 00:28:38,848 พลังงานชั่วร้ายจากพื้นดิน จะถูกโอนไปยังหมู 385 00:28:38,887 --> 00:28:40,652 ซึ่งฉันจะเอาไป 386 00:28:43,319 --> 00:28:44,929 คุณป้ากำลังจะมา 387 00:28:44,930 --> 00:28:49,869 ดูเหมือนว่าแม่ของคุณจะบอกเขา 388 00:30:45,069 --> 00:30:48,822 มาเร็ว! 389 00:30:53,744 --> 00:30:57,915 มาเร็ว! 390 00:30:58,832 --> 00:31:01,043 เขาอยู่ที่นี่! 391 00:31:11,678 --> 00:31:14,640 มาเร็ว! 392 00:31:34,326 --> 00:31:35,702 ดี! 393 00:31:37,746 --> 00:31:39,540 มาเร็ว! 394 00:31:42,584 --> 00:31:47,965 - ซังซาน! - ซังซาน! 395 00:31:52,678 --> 00:31:55,681 ขุดหลุมศพ. 396 00:31:56,598 --> 00:31:57,933 ขุดหลุมศพ. 397 00:32:01,687 --> 00:32:04,045 ซันซาน! 398 00:32:11,029 --> 00:32:13,365 ซันซาน! 399 00:33:45,874 --> 00:33:47,167 เขาอยู่ที่นั่น 400 00:33:56,046 --> 00:33:57,464 แกกวาน! 401 00:33:57,686 --> 00:33:59,513 - แกกวาน! - แกกวาน! 402 00:34:12,943 --> 00:34:14,611 อากาศเย็น 403 00:34:31,211 --> 00:34:33,629 ล้าสมัยเกินไป จนกระทั่งฉันจำมันไม่ได้ 404 00:34:50,189 --> 00:34:51,607 นี่อะไรน่ะ? 405 00:34:52,816 --> 00:34:54,443 ส่วนอกทำจากไม้สน 406 00:34:54,484 --> 00:34:56,956 เคยเป็นแต่สำหรับราชวงศ์เท่านั้น 407 00:34:57,012 --> 00:34:59,181 มีที่นี่ด้วยเหรอ? 408 00:35:01,700 --> 00:35:04,119 - แมลงวัน! - บั๊กวาน! 409 00:35:07,122 --> 00:35:09,625 ดี ค่อยๆทำ 410 00:35:09,666 --> 00:35:12,086 - ลดศีรษะลง! - ช้าๆ. 411 00:35:12,127 --> 00:35:13,087 ระวัง. 412 00:35:13,128 --> 00:35:15,506 ใส่ลังในรถ. 413 00:35:15,547 --> 00:35:17,233 เราตรงไปที่โรงเผาศพ 414 00:35:17,257 --> 00:35:20,010 ดังนั้น จงฝังศิลาจารึกหลุมศพ จากนั้นให้เสร็จสิ้น 415 00:35:21,678 --> 00:35:22,888 เปลี่ยนสายรัด 416 00:35:22,930 --> 00:35:25,140 - วันนี้อย่ากินเนื้อสัตว์ - ดี. 417 00:35:31,647 --> 00:35:33,399 ขอบคุณที่ให้ยืม 418 00:35:42,699 --> 00:35:43,699 ใช่? 419 00:35:44,451 --> 00:35:47,329 มีคนตายนอนอยู่ข้างใน 420 00:35:47,371 --> 00:35:48,611 ขับช้าๆ. 421 00:35:49,031 --> 00:35:50,652 เศร้าโศก. 422 00:35:51,371 --> 00:35:54,347 ฉันชื่อโค ยองกึน ซึ่งดูแลประธานาธิบดีผู้ล่วงลับไปแล้ว 423 00:35:54,795 --> 00:35:57,047 ตอนนี้มันเสร็จแล้ว ไม่ต้องกังวล. 424 00:36:13,063 --> 00:36:14,063 มาดูกัน. 425 00:36:15,774 --> 00:36:16,984 ไม่มีอะไรเลย 426 00:36:17,025 --> 00:36:18,026 ไปกันเลย 427 00:36:27,995 --> 00:36:29,246 นี่อะไรน่ะ? 428 00:36:29,288 --> 00:36:30,372 สาปแช่ง. 429 00:37:17,770 --> 00:37:19,184 เกิดอะไรขึ้น 430 00:37:40,901 --> 00:37:41,819 นายปาร์ค. 431 00:37:41,860 --> 00:37:44,029 เพราะจู่ๆ ฝนก็ตก 432 00:37:44,071 --> 00:37:46,156 การเผาศพของเขาต้องถูกเลื่อนออกไป 433 00:37:47,910 --> 00:37:49,102 ทำไม 434 00:37:49,159 --> 00:37:51,078 การเผาศพก็ไม่ได้อยู่ข้างนอกเช่นกัน 435 00:37:51,106 --> 00:37:54,289 หากเผาศพเมื่อฝนตก 436 00:37:55,040 --> 00:37:57,668 วิญญาณของเขาไปไม่ได้ สถานที่ที่ดี 437 00:37:58,181 --> 00:38:00,379 แม้ว่าคุณคิดว่านี่เป็นความเชื่อโชคลาง 438 00:38:01,002 --> 00:38:03,319 ฉันบอกคุณเพราะนี่คือจรรยาบรรณในการทำงาน 439 00:38:05,426 --> 00:38:07,504 เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบางครั้ง 440 00:38:08,189 --> 00:38:09,215 ในเวลาเช่นนี้ 441 00:38:09,543 --> 00:38:12,641 ร่างกายจะถูกเก็บไว้ ที่โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด 442 00:38:12,683 --> 00:38:15,352 แล้วเผาเมื่อแดดออก 443 00:38:16,191 --> 00:38:19,340 ไม่ควรแจ้งความเหรอ? ถ้าคุณไปโรงพยาบาล? 444 00:38:19,674 --> 00:38:20,883 ซังด็อก! 445 00:38:20,941 --> 00:38:23,228 ฉันติดต่อคุณแล้ว 446 00:38:23,271 --> 00:38:24,599 เพียงมาทันที 447 00:38:24,616 --> 00:38:25,870 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น 448 00:38:26,435 --> 00:38:27,876 เรามีคนรู้จัก 449 00:38:31,994 --> 00:38:34,830 คุณหมายถึงอะไรย้ายหลุมฝังศพ โดยไม่ต้องเปิดหน้าอกเหรอ? 450 00:38:34,872 --> 00:38:37,332 ทางครอบครัวก็ห้ามไว้ เพื่อเปิดมัน 451 00:38:37,374 --> 00:38:38,459 นี้. 452 00:38:38,500 --> 00:38:40,419 เอ้ย ไม่จำเป็น 453 00:38:40,961 --> 00:38:42,227 เศร้าโศก. 454 00:38:42,468 --> 00:38:44,506 มันคืออะไร? เอาไปอย่างรวดเร็ว 455 00:38:44,548 --> 00:38:46,383 แหวะ.. 456 00:38:47,384 --> 00:38:50,345 บังเอิญวันนี้เป็นทีมสุดท้ายที่ออก 457 00:38:50,387 --> 00:38:51,555 ดีแล้ว. 458 00:38:52,055 --> 00:38:54,683 เอ้ย ฝนตกในวันเผาศพ 459 00:38:54,725 --> 00:38:57,186 แค่อยากจะจากไปก็ยากแล้ว 460 00:39:06,153 --> 00:39:08,309 ต้องเลือกวันอื่นไหม? 461 00:39:08,548 --> 00:39:09,668 ถูกต้อง. 462 00:39:10,617 --> 00:39:13,120 เราจะเชื่อใจพวกเขาได้ไหม? 463 00:39:13,202 --> 00:39:15,829 ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน 464 00:39:16,747 --> 00:39:18,540 ไม่ต้องกังวล. 465 00:39:19,249 --> 00:39:20,959 ในขณะที่ยังมีเวลา 466 00:39:22,211 --> 00:39:25,547 ลองคิดดูว่าจะฝังมันอย่างไร ณ สุสานยอจู 467 00:39:27,091 --> 00:39:29,676 ฉันยังคงต่อต้านการเผาศพ 468 00:39:30,825 --> 00:39:33,388 เขาเป็นพ่อของฉัน ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ 469 00:39:35,666 --> 00:39:36,918 พักผ่อนซะก่อน 470 00:39:42,564 --> 00:39:44,587 เพราะหน้าอกไม่สามารถเปิดออกได้ 471 00:39:44,985 --> 00:39:46,790 แค่วางหน้าอกไว้ตรงนี้ 472 00:39:46,821 --> 00:39:49,722 ฉันจะตั้งอุณหภูมิห้องให้ 473 00:39:49,780 --> 00:39:50,823 ขอบคุณ. 474 00:39:52,491 --> 00:39:54,076 หน้าอก... 475 00:39:54,701 --> 00:39:56,662 เขาดูเหมือนเป็นคนสำคัญ 476 00:39:57,871 --> 00:39:59,489 - ไม่เจอกันนาน. - ใช่. 477 00:40:01,625 --> 00:40:04,002 ครอบครัวของเขาทั้งหมด ได้ไปโซลแล้ว 478 00:40:05,126 --> 00:40:07,756 ฮวาริมบอกว่าเธอจะมาที่นี่ 479 00:40:09,341 --> 00:40:10,717 วันนี้อากาศเย็น 480 00:40:10,759 --> 00:40:13,095 ไปกินกุ๊บบับกันเถอะ 481 00:40:14,430 --> 00:40:15,806 ฉันจะไปก่อน 482 00:40:16,765 --> 00:40:17,765 ตกลง. 483 00:40:37,453 --> 00:40:40,748 วัดโบกุกซา 484 00:41:12,237 --> 00:41:13,947 ฉันไม่เคยเห็นคุณ 485 00:41:13,989 --> 00:41:14,989 คุณต้องการอะไร? 486 00:41:15,491 --> 00:41:16,867 ขออนุญาต. 487 00:41:17,534 --> 00:41:21,385 ฉันกำลังมาทางนี้ และมองไปที่ป้าย 488 00:41:21,580 --> 00:41:23,290 โอ้ฉันเห็นแล้ว 489 00:41:24,088 --> 00:41:28,754 ฉันเห็นสัญลักษณ์ ฮวงจุ้ย ที่วัดโบกุกซา 490 00:41:28,796 --> 00:41:30,547 เลยอยากจะถามเขาว่า 491 00:41:32,800 --> 00:41:34,051 คุณ จิกวาน หรือเปล่า? 492 00:41:34,093 --> 00:41:38,430 ฉันเรียนตามคำแนะนำ อาจารย์ชอย อึยจุง. 493 00:41:39,056 --> 00:41:42,935 ตอนนี้ฉันมีรายได้ โดยการขุดดิน 494 00:41:43,077 --> 00:41:45,359 แม้ว่าสถานที่แห่งนี้จะเรียบง่าย 495 00:41:45,360 --> 00:41:47,773 แต่สถานที่นี้มีอยู่แล้ว ตั้งแต่เมื่อหลายร้อยปีก่อน 496 00:41:48,482 --> 00:41:51,692 พระเกจิผู้สร้างวัดโบกุกซา 497 00:41:51,944 --> 00:41:53,786 เชี่ยวชาญฮวงจุ้ยมาก 498 00:41:53,958 --> 00:41:55,989 ชื่อของเขามีชื่อเสียงมาก 499 00:41:56,031 --> 00:41:57,032 โอ้ฉันเห็นแล้ว 500 00:41:57,699 --> 00:42:00,786 ฉันสามารถบอกได้ โดยการเห็นสถานที่นี้ 501 00:42:00,828 --> 00:42:02,204 ถ้าฉันอาจจะถาม, 502 00:42:02,246 --> 00:42:07,000 เจ้าอาวาสชื่ออะไร กิซึเนะเหรอ? 503 00:42:08,001 --> 00:42:09,044 กิซึเนะ? 504 00:42:09,670 --> 00:42:11,755 ไม่ใช่ เขาชื่อวอนบง 505 00:42:12,423 --> 00:42:14,967 But, why ask? 506 00:42:17,231 --> 00:42:19,762 บนยอดเขาโน้นนั่น 507 00:42:20,028 --> 00:42:22,266 มีหลุมศพที่ไม่มีชื่อ 508 00:42:22,307 --> 00:42:24,101 คุณรู้หรือไม่? 509 00:42:24,143 --> 00:42:25,269 แน่นอน. 510 00:42:25,862 --> 00:42:27,813 ตอนนี้ฉันไม่รู้ มันยังอยู่ที่นั่นไหม? 511 00:42:28,433 --> 00:42:32,109 เคยมีข่าวลือมากมาย เกี่ยวกับหลุมฝังศพ 512 00:42:34,027 --> 00:42:35,779 ข่าวลืออะไร? 513 00:42:36,183 --> 00:42:38,240 อย่าอยู่คนเดียวที่นี่ 514 00:42:38,266 --> 00:42:40,727 กินชามซุปเนื้อ 515 00:42:40,784 --> 00:42:42,786 ตกลง. ไม่ต้องกังวล. 516 00:42:42,828 --> 00:42:44,246 - ฉันไป. - ระวัง. 517 00:42:48,500 --> 00:42:50,377 ทำไมเขาถึงเลือกเมนู? 518 00:42:58,594 --> 00:43:02,473 มีข่าวลือว่ามีสมบัติฝังอยู่ ในหลุมฝังศพนั้น 519 00:43:03,390 --> 00:43:04,391 สมบัติ? 520 00:43:06,351 --> 00:43:09,905 กะตะ อุรังอุรังอิตูมะกัม คนที่รวยที่สุดในโชซอน 521 00:43:09,999 --> 00:43:12,649 หรือหลุมศพของกษัตริย์ที่ไม่รู้จัก 522 00:43:13,233 --> 00:43:17,029 จึงมีโจรปล้นศพเป็นจำนวนมาก ใครมา. 523 00:43:18,322 --> 00:43:19,607 โจรหลุมศพ? 524 00:43:19,615 --> 00:43:22,208 บ้างก็โดนจับได้ 525 00:43:22,286 --> 00:43:25,145 และคนอื่นๆ หนีไปเกาหลีเหนือ 526 00:43:25,496 --> 00:43:27,759 แล้วพวกเขาจะปล้นไม่ได้เหรอ? 527 00:43:27,769 --> 00:43:29,702 พวกเขายังไม่ได้เริ่มต้นเลย 528 00:43:29,792 --> 00:43:32,419 บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นหลุมศพของเจ้าหน้าที่ระดับสูง การรักษาความปลอดภัยเข้มงวด 529 00:43:32,461 --> 00:43:34,129 แม้จะเข้าใกล้ก็ยาก 530 00:43:35,964 --> 00:43:39,593 นี่คือรายการที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง พวกขี้ขโมย 531 00:43:47,267 --> 00:43:50,562 แต่ทำไมถามถึงสุสานล่ะ? 532 00:43:55,335 --> 00:43:56,335 วันนี้... 533 00:43:57,111 --> 00:43:58,654 ฉันขุดหลุมศพ 534 00:44:06,330 --> 00:44:07,338 อย่างไร? 535 00:44:08,072 --> 00:44:09,748 มีขุมทรัพย์ทองคำฝังอยู่หรือไม่? 536 00:44:26,265 --> 00:44:28,225 เฮ้! คุณกำลังทำอะไร? 537 00:44:29,393 --> 00:44:30,393 เฮ้! 538 00:44:36,483 --> 00:44:38,110 ฮวาริม. 539 00:44:38,652 --> 00:44:39,652 เฮ้! 540 00:44:40,195 --> 00:44:42,239 ฮวาริม คุณสบายดีไหม? 541 00:44:46,410 --> 00:44:47,316 อะไร 542 00:44:47,331 --> 00:44:49,791 คุณหมายความว่าอย่างไร? หน้าอกเปิดอยู่ 543 00:44:51,331 --> 00:44:53,354 ช่างเป็นเรื่องยุ่งยาก 544 00:44:53,463 --> 00:44:55,502 หากคุณได้ชำระเงินแล้ว ไม่ควรเปิด 545 00:44:55,544 --> 00:44:56,879 ไม่น่าแปลกใจที่รูปลักษณ์จะแปลก 546 00:44:59,590 --> 00:45:01,425 เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? 547 00:45:03,343 --> 00:45:04,858 มีบางอย่างผ่านไปทางฮวาริม 548 00:45:06,513 --> 00:45:07,556 คุณหมายความว่าอย่างไร? 549 00:45:17,733 --> 00:45:19,318 มีบางอย่างออกมาจากที่นั่น 550 00:45:20,402 --> 00:45:21,570 บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้าย 551 00:46:00,901 --> 00:46:03,195 พ่อ... 552 00:46:05,447 --> 00:46:09,243 พ่อของฉัน. 553 00:46:13,539 --> 00:46:15,207 จงซุน 554 00:46:16,458 --> 00:46:18,293 ลูกชายของฉัน 555 00:46:20,337 --> 00:46:22,464 เปิดหน้าต่าง 556 00:46:23,966 --> 00:46:26,218 พ่อ... 557 00:46:28,762 --> 00:46:31,723 เข้ามาเลย 558 00:47:00,252 --> 00:47:01,962 พ่อ? 559 00:47:38,415 --> 00:47:43,629 ลูกชายที่ดีและฉลาดของฉัน 560 00:47:45,839 --> 00:47:49,968 มีนมและน้ำผึ้งมากมายที่นี่ 561 00:47:52,012 --> 00:47:57,184 พ่อเย็นและหิว 562 00:47:58,143 --> 00:48:00,062 ยกโทษให้ฉัน. 563 00:49:04,126 --> 00:49:07,129 วิญญาณเป็นแน่ กำลังวิ่งไปอย่างบ้าคลั่ง 564 00:49:07,171 --> 00:49:08,922 ครอบครัวของเขาตกอยู่ในอันตราย 565 00:49:08,964 --> 00:49:12,384 คุณคิม ไปโซลสิ 566 00:49:12,426 --> 00:49:15,554 เราจะเรียกวิญญาณของเขามาที่นี่ 567 00:49:15,596 --> 00:49:18,265 คุณต้องการที่จะอัญเชิญวิญญาณที่นี่? 568 00:49:18,283 --> 00:49:20,439 เขาถูกขังอยู่ใต้ดิน เป็นเวลาหลายร้อยปี 569 00:49:20,760 --> 00:49:22,478 ไม่มีใครช่วยเหรอ? 570 00:49:23,353 --> 00:49:25,022 วิญญาณของเขามีความแค้น 571 00:49:25,981 --> 00:49:29,193 เขาจะมา ตระกูลเลือดของเขา 572 00:49:36,700 --> 00:49:38,528 บรรยากาศมันน่ากลัว 573 00:49:38,809 --> 00:49:41,264 ข้างนอกฝนตก หน้าอกเปิดอยู่ และวิญญาณก็เดินไปรอบ ๆ 574 00:49:41,288 --> 00:49:43,165 ฉันไม่ชอบทำสิ่งนี้ 575 00:49:43,207 --> 00:49:45,084 นี่คืออะไร? 576 00:49:48,462 --> 00:49:51,340 คุณสบายดีไหม? ทำพิธีกรรมสองครั้งต่อวัน? 577 00:49:51,965 --> 00:49:53,592 ไม่มีปัญหา. 578 00:49:54,843 --> 00:49:57,012 คุณโก้ คุณต้องปรับจังหวะให้ตรงกัน 579 00:49:57,054 --> 00:49:59,181 - เข้าแล้วถอนออกทันที - ดี. 580 00:50:52,484 --> 00:50:53,569 มา. 581 00:51:38,906 --> 00:51:41,116 เขากำลังจะมา 582 00:51:52,419 --> 00:51:54,171 มา. 583 00:51:58,509 --> 00:51:59,802 เขามาถึงแล้ว 584 00:51:59,843 --> 00:52:02,137 บงกิล! 585 00:52:02,179 --> 00:52:03,179 ดำเนินการต่อ! 586 00:52:39,466 --> 00:52:40,467 คุณปู่. 587 00:52:41,927 --> 00:52:43,262 คุณเป็นใคร? 588 00:52:47,057 --> 00:52:48,257 บงกิล อย่าปล่อยนะ! 589 00:52:51,097 --> 00:52:54,773 อะไรทำให้คุณโกรธมาก? 590 00:52:55,399 --> 00:52:57,568 เพียงแค่พูดมัน 591 00:52:58,277 --> 00:53:00,446 ปลดภาระของคุณและไป 592 00:53:01,572 --> 00:53:03,699 อย่าไปที่อื่น 593 00:53:05,325 --> 00:53:06,910 ฉันจะนำ... 594 00:53:08,082 --> 00:53:09,840 ลูก ๆ ของฉัน 595 00:53:13,000 --> 00:53:14,251 นั่นไม่ได้รับอนุญาต 596 00:53:42,321 --> 00:53:43,530 เขาหลวม. 597 00:53:44,198 --> 00:53:45,741 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 598 00:53:53,082 --> 00:53:54,416 สวัสดี? 599 00:53:54,458 --> 00:53:57,708 ฉันเอง คิม ซังด็อก คุณสบายดีไหม? 600 00:53:58,670 --> 00:54:01,423 ใช่. มันคืออะไร? 601 00:54:01,465 --> 00:54:02,716 ขอบคุณพระเจ้า 602 00:54:03,217 --> 00:54:05,427 ตอนนี้มีปัญหา 603 00:54:05,469 --> 00:54:07,888 ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น 604 00:54:07,930 --> 00:54:10,656 - แม้จะสายไป แต่เราคุยกันได้ไหม - ใช่. 605 00:54:12,101 --> 00:54:13,101 มันคืออะไร? 606 00:54:14,311 --> 00:54:17,606 คุณอยู่ที่โรงแรมเดียวกันใช่ไหม? 607 00:54:17,648 --> 00:54:20,651 ฉันเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว ฉันจะขึ้นไป. 608 00:54:21,235 --> 00:54:22,235 สักครู่ 609 00:54:22,903 --> 00:54:24,113 นั่นใครน่ะ? 610 00:54:24,154 --> 00:54:26,323 ฉันคิมซังด็อก 611 00:54:26,365 --> 00:54:30,369 สวัสดี? เกิดอะไรขึ้น 612 00:54:31,078 --> 00:54:33,372 คุณคิม คุณอยู่ข้างนอกหรือเปล่า? 613 00:54:33,414 --> 00:54:34,706 เฮ้ คุณปาร์ค 614 00:54:34,748 --> 00:54:37,126 ไม่! 615 00:54:37,167 --> 00:54:38,377 นั่นไม่ใช่ฉัน 616 00:54:38,419 --> 00:54:40,754 นี่เป็นเพราะว่าหน้าอกของคุณปู่ของคุณเปิดอยู่ 617 00:54:41,296 --> 00:54:43,841 - อะไร? - กรุณาเปิดประตู! 618 00:54:43,882 --> 00:54:44,883 หน้าอกของปู่ของฉัน? 619 00:54:44,925 --> 00:54:47,678 ใช่ ขออภัย มันเกิดขึ้น 620 00:54:47,719 --> 00:54:49,263 มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? 621 00:54:49,304 --> 00:54:52,724 ดังนั้น อย่าเปิดประตู 622 00:54:52,766 --> 00:54:54,518 - ฉันเกือบจะถึงแล้ว - คุณปาร์ค! 623 00:54:55,102 --> 00:54:59,314 จากนี้ไป จงฟังสิ่งที่ฉันพูด และทำตัวสงบ 624 00:54:59,356 --> 00:55:01,066 คุณปาร์ค ฟังนะ 625 00:55:01,108 --> 00:55:03,986 อยู่ห่างจากประตู และมุ่งหน้าไปที่หน้าต่าง 626 00:55:06,864 --> 00:55:08,073 เปิดประตูก่อน 627 00:55:08,782 --> 00:55:11,452 สถานการณ์ร้ายแรง ฉันต้องอธิบายมัน! 628 00:55:11,493 --> 00:55:13,412 อย่าตอบหรือฟัง 629 00:55:13,954 --> 00:55:16,498 ไปและเปิดหน้าต่าง 630 00:55:16,540 --> 00:55:19,460 คุณปู่จะปกป้องคุณ ยินดีต้อนรับคุณปู่ของคุณ 631 00:55:19,501 --> 00:55:20,753 คุณปาร์ค! 632 00:55:21,545 --> 00:55:23,213 เชื่อฉันเถอะ 633 00:55:27,342 --> 00:55:28,442 ฉันบอกว่าให้เปิดหน้าต่าง 634 00:56:09,802 --> 00:56:10,802 คุณปาร์ค! 635 00:56:16,225 --> 00:56:17,226 คุณปาร์ค? 636 00:56:23,357 --> 00:56:24,357 คุณสบายดีไหม? 637 00:56:31,300 --> 00:56:33,713 เยาวชนแห่งคาบสมุทร 638 00:56:34,868 --> 00:56:38,580 คุณได้ยินเสียงไหม? เครื่องบินและปืนใหญ่หลายร้อยลำ? 639 00:56:39,456 --> 00:56:41,792 ก้าวไปข้างหน้า ราชโอรส 640 00:56:43,001 --> 00:56:47,005 ยกปืนและดาบเงินของคุณขึ้นมา ใต้ดวงอาทิตย์สีแดง 641 00:56:48,090 --> 00:56:51,009 เพื่อเห็นแก่ความสามัคคีของมหาเอเชียตะวันออก 642 00:56:51,051 --> 00:56:54,763 มอบจิตวิญญาณของคุณให้ฉัน เพื่ออาณาจักรอันยิ่งใหญ่ 643 00:57:07,234 --> 00:57:08,234 รถพยาบาล... 644 00:57:08,569 --> 00:57:09,569 เรียกรถพยาบาล. 645 00:57:10,738 --> 00:57:13,198 เรียกรถพยาบาล. 646 00:57:14,074 --> 00:57:15,200 เรียกรถพยาบาล! 647 00:57:21,457 --> 00:57:23,894 ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง 648 00:57:23,910 --> 00:57:26,003 หากปล่อยทิ้งไว้ ทุกคนจะตาย 649 00:57:26,044 --> 00:57:28,189 - ฉันจะไปโรงเผาศพ - เอาล่ะ 650 00:57:28,213 --> 00:57:31,633 คุณต้องขออนุญาตเผาศพ ฉันจะสแตนด์บาย 651 00:57:51,570 --> 00:57:54,156 ตอนนี้หน้าอก... 652 00:57:54,187 --> 00:57:56,075 สุนัขจิ้งจอกเฉือนท้องเสือ 653 00:57:58,077 --> 00:57:59,203 อะไร 654 00:58:05,739 --> 00:58:08,959 สุนัขจิ้งจอกเฉือนท้องเสือ 655 00:58:22,101 --> 00:58:24,686 ฉันบอกว่าสุนัขจิ้งจอกผ่าท้องเสือ 656 00:58:52,214 --> 00:58:55,426 แม่สามี คุณไม่สบายเหรอ? 657 00:58:56,677 --> 00:58:58,804 ดูเหมือนว่าเขาจะเหนื่อย จากการเดินทางอันยาวนาน 658 00:59:00,514 --> 00:59:01,974 ฉันจะไปพักผ่อน 659 00:59:08,599 --> 00:59:10,771 วันนี้อาการของโจเซฟดีขึ้น 660 00:59:10,872 --> 00:59:11,939 ถูกต้อง? 661 00:59:11,939 --> 00:59:13,772 ฉันไม่สามารถติดต่อกับครอบครัวของฉันได้ 662 00:59:13,773 --> 00:59:16,022 ฉันจะตรวจสอบมัน 663 00:59:16,022 --> 00:59:17,944 ก็ได้ ฉันจะอยู่ที่นี่ 664 00:59:23,746 --> 00:59:25,664 นี่คือเหตุฉุกเฉิน! 665 00:59:25,706 --> 00:59:27,142 ฉันเคยเป็นแบบนี้มั้ย? 666 00:59:27,166 --> 00:59:28,542 แต่ตอนนี้คุณไม่สามารถ 667 00:59:28,584 --> 00:59:30,794 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว รีบหน่อย. 668 00:59:30,836 --> 00:59:33,338 เหตุใดการเผาศพจึงเกิดขึ้นเมื่อฝนตก? 669 00:59:33,380 --> 00:59:34,423 ครอบครัวของเขาพูดว่าอย่างไร? 670 00:59:34,465 --> 00:59:36,425 มีบางอย่างออกมา! 671 00:59:37,009 --> 00:59:38,218 คุณเข้าใจความหมายหรือไม่? 672 00:59:39,094 --> 00:59:40,734 ควรเผาทันที 673 00:59:41,346 --> 00:59:43,307 ติดต่อครอบครัวในสหรัฐอเมริกาทันที 674 00:59:43,348 --> 00:59:45,642 อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร? 675 00:59:45,684 --> 00:59:47,227 คุณเห็นเอง 676 00:59:47,269 --> 00:59:49,271 ทารกตกอยู่ในอันตราย 677 01:00:16,548 --> 01:00:18,675 ครอบครัวในสหรัฐอเมริกาไม่ตอบสนอง 678 01:00:21,178 --> 01:00:22,178 ถ้าเป็นเช่นนั้น... 679 01:00:41,949 --> 01:00:42,950 นี่คืออะไร? 680 01:00:42,991 --> 01:00:44,951 คุณยังไม่เปิดมันเหรอ? 681 01:00:45,452 --> 01:00:46,954 คุณต้องการที่จะเผาโลงศพหรือไม่? 682 01:00:48,251 --> 01:00:50,666 หากอบต.ทราบ นี่จะเป็นปัญหา 683 01:00:56,171 --> 01:00:57,714 หน้าอกของพ่อฉัน? 684 01:00:57,756 --> 01:00:59,758 ใช่. ฉันก็ไม่รู้เหตุผลเช่นกัน 685 01:00:59,800 --> 01:01:02,094 โดยพื้นฐานแล้วควรเผาทันที 686 01:01:02,678 --> 01:01:04,680 คุณหมายความว่าอย่างไร? 687 01:01:04,721 --> 01:01:07,391 ใช่. เราต้องรีบแล้วคุณผู้หญิง 688 01:01:07,433 --> 01:01:11,186 ตอนนี้ วิญญาณของเขากำลังจะมา เด็กทารกในอเมริกา 689 01:01:33,500 --> 01:01:35,085 - ฉันจะเผามัน. - สักครู่ 690 01:01:35,127 --> 01:01:37,056 ครอบครัวของเขาไม่ตอบสนอง รอ. 691 01:01:37,291 --> 01:01:39,214 ครอบครัวในอเมริกา ไม่สามารถติดต่อได้ 692 01:01:39,256 --> 01:01:42,468 ดังนั้น คุณต้องให้อนุญาต เพื่อการเผาศพของเขา 693 01:02:03,447 --> 01:02:06,366 ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ? 694 01:02:24,218 --> 01:02:25,219 ตกลง. 695 01:02:26,178 --> 01:02:27,387 ทำการเผาศพ 696 01:02:27,429 --> 01:02:28,429 ดี. 697 01:02:30,974 --> 01:02:31,974 เผาไหม้ 698 01:02:55,165 --> 01:02:56,875 เอ้ยสิ่งที่น่าสงสาร 699 01:02:57,459 --> 01:02:59,086 เขาไม่สามารถไปยังสถานที่ที่ดีได้ 700 01:04:47,319 --> 01:04:49,738 ออกนอกเส้นทาง กำลังมองหาเส้นทางใหม่ 701 01:04:55,786 --> 01:04:57,204 ซังด็อก คุณรู้จักชางมินใช่ไหม? 702 01:04:57,913 --> 01:05:01,625 จู่ๆ เขาก็ป่วย หลังจากย้ายหลุมศพแล้ว 703 01:05:01,667 --> 01:05:04,586 ถ้าคุณมีเวลา เยี่ยมชมเขา 704 01:05:04,628 --> 01:05:06,713 เลี้ยวซ้ายที่ด้านหน้า. 705 01:05:07,297 --> 01:05:09,049 แม้แต่โรงพยาบาลก็ไม่รู้ 706 01:05:09,091 --> 01:05:11,343 แค่เสียเงิน 707 01:05:13,137 --> 01:05:14,566 ฉันมักจะฝันร้ายอยู่เสมอ 708 01:05:15,621 --> 01:05:17,307 ยังเห็นบางสิ่งบางอย่าง 709 01:05:18,767 --> 01:05:19,767 ซังด็อก... 710 01:05:22,396 --> 01:05:24,773 ดูเหมือนว่าฉันทำผิดพลาด 711 01:05:26,692 --> 01:05:30,112 ในวันที่ทำความสะอาดหลุมศพ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง 712 01:05:31,447 --> 01:05:32,740 รูปร่างก็แปลกๆ 713 01:05:34,074 --> 01:05:35,367 งู 714 01:05:36,118 --> 01:05:37,369 งู? 715 01:05:38,620 --> 01:05:40,664 ให้ตายเถอะ ฉันควรจะทิ้งมันไว้คนเดียว 716 01:05:42,082 --> 01:05:44,752 ซังด็อก ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ 717 01:05:45,419 --> 01:05:49,173 หางูที่ถูกตัด และรักษาฉัน 718 01:05:53,469 --> 01:05:55,888 ฉันทำจริงๆ ไม่อยากไปวันนั้น 719 01:05:55,929 --> 01:05:57,347 ฉันไม่ต้องการที่จะไป 720 01:05:58,056 --> 01:06:01,310 แท้จริงแล้ว สถานที่นั้นแปลกตั้งแต่เริ่มต้นใช่ไหม? 721 01:06:02,478 --> 01:06:04,229 เหตุใดจึงมีหลุมศพอยู่ที่นั่น? 722 01:07:50,043 --> 01:07:51,086 หลุมศพซ้อน 723 01:07:52,004 --> 01:07:53,547 ใช่ ฉันไม่ว่าง 724 01:07:54,089 --> 01:07:56,049 ฉันอยู่กับคุณ ผู้คนจากคริสตจักร 725 01:07:56,091 --> 01:07:57,676 นี่คือ 50,000 วอนสำหรับคุณ 726 01:07:58,302 --> 01:07:59,302 ติดตาม. 727 01:07:59,636 --> 01:08:00,679 อะไร 728 01:08:03,217 --> 01:08:04,139 หลุมศพซ้อนเหรอ? 729 01:08:04,163 --> 01:08:05,913 ใช่แล้ว มีอันหนึ่งอยู่ข้างใต้ 730 01:08:07,019 --> 01:08:08,270 แต่นายโก้ 731 01:08:08,896 --> 01:08:11,356 คุณได้เห็นมันแล้ว โลงศพตั้งตรง? 732 01:08:15,527 --> 01:08:16,528 ใช่? 733 01:08:18,697 --> 01:08:19,782 ฮวาริม? 734 01:08:38,050 --> 01:08:42,054 หน้าอกสามารถตั้งตรงได้ เนื่องจากการย้ายที่ดิน 735 01:08:43,847 --> 01:08:45,389 แต่นี่มันใหญ่เกินไป 736 01:08:46,974 --> 01:08:48,227 นี่อะไรน่ะ? 737 01:08:54,191 --> 01:08:55,818 มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ? 738 01:09:04,617 --> 01:09:05,827 นี้. 739 01:09:07,121 --> 01:09:09,289 ดูเหมือนว่าจะเปิดไม่ได้แล้ว จากภายนอก 740 01:09:10,958 --> 01:09:12,709 - หรือ... - อะไรนะ? 741 01:09:13,376 --> 01:09:14,545 หรือในทางกลับกัน 742 01:09:18,005 --> 01:09:19,633 ก่อนอื่นเรามาเจาะลึกกันก่อน 743 01:09:19,675 --> 01:09:21,300 เพื่ออะไร? 744 01:09:21,343 --> 01:09:23,679 ไปบอกครอบครัวเขาก่อนดีกว่า 745 01:09:23,720 --> 01:09:25,876 - เรายังต้องหารือเกี่ยวกับเรื่องเงิน - เรา... 746 01:09:27,204 --> 01:09:28,642 อย่ารบกวนสิ่งนี้ 747 01:09:33,813 --> 01:09:34,898 มาเจาะลึกกันก่อน 748 01:09:35,566 --> 01:09:37,568 นี่ต้องมาจากครอบครัวเดียวกัน 749 01:09:37,608 --> 01:09:40,028 เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ 750 01:09:41,487 --> 01:09:43,072 ขุดนี่เหรอ? 751 01:09:43,741 --> 01:09:45,409 ถอนออกเลยดีกว่า เอาเชือกมา 752 01:09:45,451 --> 01:09:46,617 บ่ายแก่ๆ แล้ว 753 01:09:50,621 --> 01:09:52,499 ดึงมันเข้าด้วยกัน เมื่อนับถึงสาม 754 01:09:53,208 --> 01:09:55,126 หนึ่งสองสาม! 755 01:10:10,893 --> 01:10:12,352 นี่คือหน้าอกของมนุษย์เหรอ? 756 01:11:01,819 --> 01:11:03,612 คุณกำลังจะไปไหน 757 01:11:09,743 --> 01:11:10,743 วัดโบกุกซา 758 01:11:23,257 --> 01:11:24,425 เกิดอะไรขึ้น? 759 01:11:24,466 --> 01:11:28,053 อย่างที่บอกไปในโทรศัพท์ว่า เราย้ายหลุมศพกะทันหัน 760 01:11:28,554 --> 01:11:30,639 คืนนี้เรามาพักกัน 761 01:11:33,225 --> 01:11:35,227 ครอบครัวของเขาบอกว่าพวกเขาจะมาที่นี่ 762 01:11:36,019 --> 01:11:38,522 มีที่เก็บหน้าอกมั้ย? 763 01:11:58,459 --> 01:11:59,459 อะไร... 764 01:12:00,210 --> 01:12:02,171 อะไรวะ? 765 01:12:04,381 --> 01:12:05,529 ขอโทษครับท่าน 766 01:12:05,904 --> 01:12:09,094 มีข้าวเหนียวมั้ย? 767 01:12:25,235 --> 01:12:27,860 บงกิล ไปเอาเลือดม้ามาจากรถ 768 01:12:33,368 --> 01:12:35,079 คุณรู้เรื่องนี้ ไม่ใช่ความคิดที่ดี 769 01:12:40,542 --> 01:12:42,044 สุสานกองพะเนิน? 770 01:12:42,628 --> 01:12:44,213 มันคืออะไร? 771 01:12:44,922 --> 01:12:48,342 บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้ 772 01:12:49,093 --> 01:12:50,260 ฉันไม่รู้ 773 01:12:50,928 --> 01:12:52,888 ฉันไม่รู้จริงๆ 774 01:12:55,015 --> 01:12:57,101 ทำไมมันถูกฝังอยู่ที่นั่น? 775 01:12:57,810 --> 01:13:02,272 แล้วทำไมถึงฝังศพพ่อฉัน. คุณอยู่ในที่ที่ไม่ดีเหรอ? 776 01:13:03,190 --> 01:13:05,776 มันเขียนเป็นภาษา มย็องจง 777 01:13:06,902 --> 01:13:09,947 รองสภากลาง ปาร์ค กึน-ฮยอน. 778 01:13:10,705 --> 01:13:13,971 ปรากฎว่าเขาเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง 779 01:13:14,002 --> 01:13:15,327 เพราะการทรยศ 780 01:13:15,903 --> 01:13:20,457 - พระภิกษุจึงลงโทษเขา... - ฉันรู้. 781 01:13:22,167 --> 01:13:23,877 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เข้าใจ 782 01:13:25,879 --> 01:13:27,840 พระภิกษุกิซึเนะ... 783 01:13:30,050 --> 01:13:31,677 ไม่ใช่จากเกาหลี 784 01:13:33,762 --> 01:13:34,930 แต่จากประเทศญี่ปุ่น 785 01:13:36,306 --> 01:13:38,100 - อะไร? - คนญี่ปุ่นเหรอ? 786 01:13:38,142 --> 01:13:41,186 ชื่อจริงของเขาคือ มุรายามะ จุนจิ 787 01:13:43,897 --> 01:13:48,068 ฉันได้ยินมาว่าเขาเข้าใจจริงๆ ทุกพื้นที่ของโชซอน 788 01:13:48,569 --> 01:13:53,131 แต่ทำไมพ่อของฉันถึงภักดี ฝังอยู่ในสถานที่ชั่วร้ายเหรอ? 789 01:13:53,772 --> 01:13:55,325 ฉันไม่เข้าใจ. 790 01:13:59,845 --> 01:14:03,083 ฉันได้รับข่าวว่าทารก ในอเมริกาก็โอเค 791 01:14:03,834 --> 01:14:06,795 ฉันจะเตรียมมัน เงินที่จียงสัญญาไว้ 792 01:14:07,588 --> 01:14:08,588 หน้าอกนั่น... 793 01:14:10,048 --> 01:14:11,884 โปรดดูแลตัวเองด้วย 794 01:14:39,093 --> 01:14:40,386 มาเผาโลงศพกันเถอะ 795 01:14:42,706 --> 01:14:43,507 ดี. 796 01:14:45,751 --> 01:14:47,791 พรุ่งนี้เช้ามาเผามันกันเถอะ 797 01:14:47,807 --> 01:14:50,309 ใช่ เรามาทำกันเถอะ ฉันคิดว่ามันดีกว่า 798 01:14:52,299 --> 01:14:53,299 ขออนุญาต. 799 01:14:53,884 --> 01:14:56,970 ฉันทำบะหมี่เสร็จแล้ว สำหรับพวกคุณ 800 01:14:57,012 --> 01:14:58,514 ขอบคุณ. 801 01:14:58,555 --> 01:15:00,307 - มาเร็ว? - ผ่านทางนี้. 802 01:15:00,349 --> 01:15:02,787 ฉันรู้สึกไม่ดีตั้งแต่เริ่มต้น เกี่ยวกับหลุมฝังศพ 803 01:15:02,794 --> 01:15:05,938 - ภูเขาก็สูงชันเช่นกัน - ฉันไม่ได้กินอะไรเลย 804 01:15:12,861 --> 01:15:15,739 มาดื่มสิ่งนี้ด้วยกัน 805 01:15:15,757 --> 01:15:17,675 ขอบคุณ. 806 01:15:18,283 --> 01:15:20,160 ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น 807 01:15:20,202 --> 01:15:21,870 ขอให้สุขภาพแข็งแรงตลอดไป 808 01:15:21,912 --> 01:15:23,580 กลิ่นหอม... 809 01:15:26,625 --> 01:15:28,961 นี่เป็นสิ่งที่ดี 810 01:15:29,002 --> 01:15:30,796 กรุณาดื่ม. 811 01:15:30,838 --> 01:15:31,880 มันอบอุ่น 812 01:15:34,091 --> 01:15:35,259 ยังมีอยู่มั้ย... 813 01:15:46,478 --> 01:15:48,605 ใช่แล้ว มุรายามะ จุนจิ 814 01:15:48,647 --> 01:15:53,193 คุณจำไม่ได้เหรอ? ในอดีตท่านอาจารย์มักกล่าวถึงเรื่องนี้ 815 01:15:53,235 --> 01:15:56,438 ปีศาจจิ้งจอกญี่ปุ่น องเมียวจิ 816 01:15:57,906 --> 01:16:01,535 ใช่แล้ว องเมียวจิ มุรายามะ 817 01:16:01,577 --> 01:16:04,455 ในอดีต อาจารย์เคยพบเขา 818 01:16:04,496 --> 01:16:07,332 พลังงานนั้นแข็งแกร่งเกินไป และไร้มนุษยธรรม 819 01:16:07,374 --> 01:16:09,084 มันจะเป็นลูกของสุนัขจิ้งจอก 820 01:16:09,626 --> 01:16:11,782 ทำไมถาม? คุณอยู่ที่ไหน 821 01:16:11,837 --> 01:16:13,297 ไม่เป็นไร. 822 01:16:13,821 --> 01:16:14,631 ตกลง. 823 01:16:15,215 --> 01:16:16,675 ขอบคุณกวางซิม 824 01:16:17,634 --> 01:16:18,886 ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง 825 01:16:25,684 --> 01:16:26,894 ยาย. 826 01:16:28,562 --> 01:16:29,730 คุณยาย... 827 01:16:34,443 --> 01:16:36,195 ความรู้สึกของฉันมันแปลกๆ 828 01:17:34,545 --> 01:17:37,631 ตับของฉันถูกยึดไปแล้ว ตับของฉัน 829 01:17:37,673 --> 01:17:38,757 ตับของฉัน 830 01:17:43,429 --> 01:17:45,472 ตับของฉันถูกยึดไปแล้ว 831 01:17:45,514 --> 01:17:49,017 มีคนเอาตับของฉันไป 832 01:17:49,059 --> 01:17:51,770 มีคนเอาตับของฉันไป 833 01:17:51,812 --> 01:17:52,896 ตับของฉันถูกยึดไปแล้ว 834 01:17:52,938 --> 01:17:55,065 เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน? 835 01:17:55,107 --> 01:17:57,067 เสื้อผ้าของฉัน. 836 01:17:58,696 --> 01:17:59,821 สาปแช่ง. 837 01:17:59,853 --> 01:18:01,351 มีคนเอาตับของฉันไป 838 01:18:01,374 --> 01:18:02,948 เสื้อผ้าของฉัน ตับของฉัน... 839 01:18:02,990 --> 01:18:04,124 เขาเอาตับของฉันไป 840 01:19:57,604 --> 01:19:58,647 ฮวาริม. 841 01:20:14,079 --> 01:20:15,289 สาปแช่ง. 842 01:20:24,506 --> 01:20:25,924 ให้ตายเถอะ มันมีกลิ่นเหม็นมาก 843 01:20:42,066 --> 01:20:44,318 เพราะการประทับตรา เขาวิ่งขึ้นไปชั้นบน 844 01:20:48,614 --> 01:20:50,032 ตอนนี้... 845 01:20:52,785 --> 01:20:54,777 เกิดอะไรขึ้น? พูด. 846 01:20:57,456 --> 01:20:58,666 สิ่งมีชีวิตนี้... 847 01:20:59,565 --> 01:21:01,385 อยู่ในฟาร์ม ด้านล่าง 848 01:21:02,920 --> 01:21:04,296 ปลุกทุกคนให้ตื่น 849 01:22:23,537 --> 01:22:26,539 ประตูเปิดอยู่ 850 01:22:28,039 --> 01:22:31,289 มีมนุษย์ไหม? 851 01:22:33,696 --> 01:22:37,592 ฉันต้องการที่จะเอาหมวกกันน็อคของฉัน 852 01:22:37,593 --> 01:22:39,177 มีมนุษย์ไหม? 853 01:22:40,888 --> 01:22:41,606 ไม่ 854 01:22:42,842 --> 01:22:43,567 ไม่มีเลย. 855 01:22:44,791 --> 01:22:46,928 ไม่มีมนุษย์ 856 01:22:46,928 --> 01:22:51,655 ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ 857 01:22:53,300 --> 01:22:55,865 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? 858 01:22:55,865 --> 01:23:01,665 เตรียมตัวกันหรือยัง ปลาขาวและแตงโม? 859 01:23:04,453 --> 01:23:08,490 คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ? 860 01:23:10,209 --> 01:23:13,753 ฉันตัดศีรษะ แม่ทัพใหญ่ของศัตรู 861 01:23:23,008 --> 01:23:26,008 ไม่ 862 01:23:26,008 --> 01:23:29,816 ฉันจะเตรียมมัน. 863 01:23:56,421 --> 01:23:59,549 คุณเป็นมนุษย์ 864 01:24:21,034 --> 01:24:22,035 วิ่ง. 865 01:24:22,786 --> 01:24:24,037 บงกิล. 866 01:24:59,281 --> 01:25:00,282 บงกิล. 867 01:25:20,761 --> 01:25:22,554 เจดีย์. 868 01:27:32,684 --> 01:27:33,936 บงกิล. 869 01:27:35,562 --> 01:27:36,438 บงกิล! 870 01:27:36,480 --> 01:27:38,357 บงกิล ตื่นได้แล้ว 871 01:27:40,758 --> 01:27:41,454 บงกิล. 872 01:27:41,485 --> 01:27:44,149 โรงน้ำชาของคิมยองจา 700,000 วอน 873 01:27:44,613 --> 01:27:49,284 - บงกิล ตื่นสิ! - พวกเขาเป็นหนี้ฉัน 200,000 วอน... 874 01:27:50,684 --> 01:27:52,329 คุณคิมช่วยฉันด้วย! 875 01:27:52,996 --> 01:27:54,706 ช่วยฉันด้วย 876 01:27:56,625 --> 01:27:58,710 ช่วยฉันด้วย! 877 01:27:58,752 --> 01:28:00,129 ช่วยฉันด้วย... 878 01:28:00,796 --> 01:28:04,550 บงกิล ตื่นสิ! 879 01:28:20,456 --> 01:28:23,526 อุณหภูมิของคุณสูง ฉันจึงให้ยาลดไข้แก่เขา 880 01:28:23,819 --> 01:28:25,600 ในฟาร์มหมู่บ้านที่ทรุดโทรม 881 01:28:25,600 --> 01:28:29,032 มีหลายสิบ หมูฉีกขาด 882 01:28:29,074 --> 01:28:33,050 พบศพสองศพด้วย ในสถานที่เดียวกัน 883 01:28:33,105 --> 01:28:35,136 เหยื่อเป็นพระภิกษุ จากวัดท้องถิ่น 884 01:28:35,137 --> 01:28:38,375 และแรงงานข้ามชาติ ในฟาร์ม 885 01:28:38,417 --> 01:28:43,338 ประชาชนและตำรวจทำงานร่วมกัน ไล่ล่าหมีป่า 886 01:29:13,118 --> 01:29:14,118 ยกโทษให้ฉัน. 887 01:29:15,621 --> 01:29:17,915 เพราะฉัน สั่งให้ขุดมันขึ้นมา 888 01:29:19,458 --> 01:29:20,793 บงกิลก็เช่นกัน 889 01:29:23,253 --> 01:29:24,671 เจ้าอาวาสด้วย. 890 01:29:26,810 --> 01:29:28,389 บงกิลเคยเล่นเบสบอล 891 01:29:28,639 --> 01:29:30,552 แต่หยุดเพราะอาการป่วยทางจิต 892 01:29:33,397 --> 01:29:36,600 เมื่อเขาถูกครอบครัวไล่ออก แล้วพบกัน 893 01:29:37,275 --> 01:29:39,853 ฉันป้องกันมัน เพื่อไม่ให้กลายเป็นหมอผี 894 01:29:42,147 --> 01:29:44,191 เขาบอกว่าเขาสบายดี มากับฉัน 895 01:29:44,233 --> 01:29:45,694 ไม่มีอะไรต้องกลัว 896 01:29:45,695 --> 01:29:47,397 เขาพูดอย่างนั้น 897 01:29:55,665 --> 01:29:57,572 ฉันแค่เงียบไป เพราะความกลัว 898 01:30:06,634 --> 01:30:08,048 เขามีรอยเท้า 899 01:30:08,877 --> 01:30:10,300 เงาด้วย 900 01:30:11,552 --> 01:30:14,680 ในลัทธิชาแมน มีคำพูด 901 01:30:15,722 --> 01:30:18,642 จิตวิญญาณไม่มั่นคง และผีที่หลุดออกไป 902 01:30:20,787 --> 01:30:26,217 ดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะ จิตวิญญาณและร่างกายของมนุษย์ 903 01:30:27,752 --> 01:30:31,089 แต่มันแตกต่างกันมาก 904 01:30:32,056 --> 01:30:35,367 มันไม่ใช่วิญญาณ แต่เป็นจิตวิญญาณแห่งการรอคอย 905 01:30:36,853 --> 01:30:37,548 จิตวิญญาณแห่งการรอคอย? 906 01:30:37,578 --> 01:30:41,832 วิญญาณของมนุษย์หรือสัตว์ ที่วิวัฒนาการไปพร้อมกับวัตถุ 907 01:30:43,959 --> 01:30:46,462 นั่นไม่ได้รับอนุญาต อยู่ในประเทศนี้ 908 01:30:50,491 --> 01:30:52,618 ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย 909 01:30:53,995 --> 01:30:56,914 เขาเป็นใคร? มันมาจากไหน? 910 01:30:57,886 --> 01:31:00,389 ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่น ที่หลุมศพของครอบครัวปาร์ค? 911 01:31:06,057 --> 01:31:08,350 อวัยวะในกระเพาะอาหารของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส 912 01:31:09,109 --> 01:31:10,444 เขาก็แพ้เช่นกัน เลือดมากมาย 913 01:31:11,262 --> 01:31:13,973 ปัญหาคือ กระดูกสันหลังของเขาหักเล็กน้อย 914 01:31:14,907 --> 01:31:16,909 ย้ายมันทันที ไปโรงพยาบาลใหญ่ 915 01:31:17,993 --> 01:31:19,745 เขาถูกโจมตีโดยสัตว์ป่าหรือไม่? 916 01:31:26,168 --> 01:31:28,170 กระดูกสันหลังของคาบสมุทร 917 01:31:28,212 --> 01:31:29,671 ภูเขาแบคดู-แดกัน 918 01:31:29,713 --> 01:31:32,174 สุนัขจิ้งจอกเฉือนท้องเสือ 919 01:31:53,278 --> 01:31:54,981 พวกเขาบอกว่าเคยมีโจรปล้นหลุมศพมากมาย 920 01:31:54,999 --> 01:31:56,973 ดังนั้น สุสานจึงถูกสร้างให้เรียบง่าย 921 01:31:56,979 --> 01:32:01,692 ข้าวของของผู้ปล้นสะดม ยังอยู่ในโกดัง 922 01:32:31,316 --> 01:32:34,570 "ดินแดนของเราเพื่อนของฉัน" 923 01:32:34,611 --> 01:32:35,863 คำสั่งของเลือดเหล็ก 924 01:32:42,161 --> 01:32:44,872 เราได้ป้องกันความเสียหายของอวัยวะ 925 01:32:44,913 --> 01:32:48,292 จำเป็นต้องตรวจสอบเพิ่มเติม 926 01:32:48,333 --> 01:32:50,919 อย่างไรก็ตาม สติของเขาจะต้องฟื้นตัว 927 01:32:51,920 --> 01:32:53,326 นี่ก็แปลก 928 01:32:54,214 --> 01:32:56,341 เกิดอะไรขึ้น 929 01:32:56,383 --> 01:32:58,383 เขาผ่านช่วงวิกฤตแล้ว 930 01:32:58,734 --> 01:33:00,637 แต่กระดูกสันหลังของเขาได้รับบาดเจ็บ 931 01:33:00,679 --> 01:33:01,811 เขาเดินได้ไหม? 932 01:33:01,812 --> 01:33:04,774 เขาจะผ่านมันไปได้ ท้ายที่สุดเขายังคงมีสุขภาพแข็งแรง 933 01:33:07,019 --> 01:33:08,729 เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณทำอะไรอยู่? 934 01:33:08,771 --> 01:33:10,105 มันคืออะไร? 935 01:33:11,315 --> 01:33:13,150 - กวังซิม. - ใช่? 936 01:33:13,192 --> 01:33:14,860 ลุงมีกลิ่นคาว 937 01:33:17,863 --> 01:33:19,907 ฉันรู้ว่า นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ 938 01:33:20,699 --> 01:33:22,868 มาเล่นกันเถอะ เกมส์ผี. 939 01:33:24,747 --> 01:33:26,206 ปาร์ค จา-ฮเย คุณกำลังทำอะไรอยู่? 940 01:33:26,656 --> 01:33:27,523 ล็อคประตู. 941 01:33:36,965 --> 01:33:40,527 แบจีดัง, ลีชุงกู, 942 01:33:40,539 --> 01:33:44,334 ปาร์ค กิลโฮ, ชิน พัล-กยุน, 943 01:33:45,682 --> 01:33:49,520 คิม จองบก, ซง จองอิก, 944 01:33:50,062 --> 01:33:53,273 มิน กึน-โฮ, 945 01:33:53,315 --> 01:33:56,360 จอน แทฮวาน, อิม ชุง ชิน. 946 01:33:57,696 --> 01:33:58,697 ถูกต้อง. 947 01:33:59,405 --> 01:34:02,950 นี่เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก สำหรับโจรหลุมศพ 948 01:34:31,645 --> 01:34:34,815 สวัสดีทุกคน. ไม่เจอกันนาน. 949 01:34:35,357 --> 01:34:36,650 ทุกคนมาแล้วเหรอ? 950 01:34:36,692 --> 01:34:38,402 ฉันเพิ่งมาถึง 951 01:34:38,444 --> 01:34:41,864 การเก็บเกี่ยวสิ้นสุดลงแล้ว และอากาศเริ่มเย็นลง 952 01:34:41,905 --> 01:34:43,084 พวกคุณเป็นยังไงบ้าง? 953 01:34:43,100 --> 01:34:48,125 พวกคุณมารวมตัวกัน ฉันต้องทำแพนเค้กทันที 954 01:34:48,140 --> 01:34:49,788 ไม่ต้องกังวล. 955 01:34:49,830 --> 01:34:53,883 ฉันทำเค้กข้าวแล้ว และซุปเนื้อ 956 01:34:53,890 --> 01:34:57,504 ไม่น่าแปลกใจที่กลิ่นหอม ฉันได้กลิ่นมันไปทั่วที่นี่ 957 01:34:57,546 --> 01:34:59,047 คุณนำมามากใช่ไหม? 958 01:34:59,089 --> 01:35:01,633 ใช่ ฉันเอามาเยอะมาก 959 01:35:01,675 --> 01:35:03,925 เราจะใช้มันทั้งหมดไม่ได้ 960 01:35:03,947 --> 01:35:07,847 เอาล่ะ เชิญได้เลย คุณจางและคุณแดก 961 01:35:07,862 --> 01:35:09,850 ทำไมต้องเชิญคนไม่ว่าง? 962 01:35:09,892 --> 01:35:12,019 เราใช้จ่ายเองก็ได้ 963 01:35:12,045 --> 01:35:14,271 ถูกต้องแล้วเรามากินกันเถอะ 964 01:35:14,406 --> 01:35:16,440 คุณเอาปลามาด้วยเหรอ? 965 01:35:22,321 --> 01:35:23,238 อะไร 966 01:35:23,280 --> 01:35:27,483 - ดูเหมือนคุณยุนจะอยู่ที่นั่น - คุณหมายความว่าอย่างไร? 967 01:35:27,743 --> 01:35:29,286 คุณไม่เคยได้ยินจากคุณยุนเหรอ? 968 01:35:29,328 --> 01:35:33,123 ใช่ คุณยุนไม่สามารถมาได้ 969 01:35:33,165 --> 01:35:36,043 คุณหมายความว่าอย่างไร? พูดทันที. 970 01:35:36,085 --> 01:35:37,461 อย่าพูดถึงมัน 971 01:35:38,629 --> 01:35:41,496 ฉันได้ยินมาว่าเขาได้พบกัน บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้าย 972 01:35:41,504 --> 01:35:43,738 จะร้ายขนาดไหน... 973 01:35:43,769 --> 01:35:46,053 จนกระทั่งเขานอนลง แบบนั้นเหรอ? 974 01:35:46,095 --> 01:35:47,095 คุณไม่รู้เหรอ? 975 01:35:48,388 --> 01:35:50,669 ฉันได้ยินมาว่าเขามีแขกมา เที่ยงคืน 976 01:35:52,393 --> 01:35:54,395 คุณหมายความว่าอย่างไร? 977 01:35:56,021 --> 01:35:57,856 เยี่ยมเลยคุณยุน 978 01:35:58,841 --> 01:36:01,318 คุณเห็นอะไร? จนทำให้ต้องนอนคว่ำอยู่อย่างนั้น 979 01:36:03,830 --> 01:36:06,083 เขาดูปกติ 980 01:36:07,282 --> 01:36:08,492 ใคร... 981 01:36:09,718 --> 01:36:11,553 แขกที่คุณพบ? 982 01:36:12,538 --> 01:36:13,997 พูดเร็วๆ สิ 983 01:36:16,792 --> 01:36:19,753 ท่าน... 984 01:36:21,046 --> 01:36:22,046 ท่าน? 985 01:36:23,298 --> 01:36:24,591 อะไรครับ? 986 01:36:31,188 --> 01:36:32,563 พูดเร็วๆ สิ 987 01:36:32,953 --> 01:36:34,238 ไอ้สารเลว 988 01:36:41,919 --> 01:36:47,008 เจ้านายของฉันที่ฆ่าศัตรู 10,000 คน 989 01:36:51,279 --> 01:36:53,481 เจ้านายของคุณ... 990 01:36:54,522 --> 01:36:57,163 ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? 991 01:37:17,506 --> 01:37:28,693 38.3417, 128.3189. 992 01:37:30,741 --> 01:37:32,159 มันคือผีญี่ปุ่น 993 01:37:33,649 --> 01:37:38,282 Dia jenderal ยัง melindungi ชั่วคราว. 994 01:37:54,556 --> 01:37:56,183 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 995 01:37:59,049 --> 01:38:02,389 อาจารย์มองมาที่ฉัน! 996 01:38:02,389 --> 01:38:04,369 ฉันอยู่ที่นี่ 997 01:38:04,405 --> 01:38:08,559 ฉันต้องการที่จะนำเสนอ ร่างกายนี้ 998 01:38:21,708 --> 01:38:24,586 ฉันจะเอาเนื้อออก 999 01:38:26,210 --> 01:38:27,337 จา-เฮ. 1000 01:38:28,441 --> 01:38:29,651 ที่นี่. 1001 01:38:30,467 --> 01:38:32,344 ช่วยฉันด้วย จาฮเย 1002 01:38:39,059 --> 01:38:40,816 คุณผู้หญิงเลว 1003 01:38:41,184 --> 01:38:43,272 คุณจะตาย. 1004 01:38:56,785 --> 01:38:58,537 ฮวาริม อย่าทำแบบนี้ 1005 01:38:58,579 --> 01:38:59,997 มันคือผีญี่ปุ่น 1006 01:39:00,038 --> 01:39:01,457 ฉันรู้. 1007 01:39:01,504 --> 01:39:03,936 ถึงแม้จะไม่เกี่ยวกันก็ตาม คุณจะถูกฆ่า 1008 01:39:03,937 --> 01:39:06,296 ทุกคนที่เข้าใกล้จะถูกฆ่า 1009 01:39:07,796 --> 01:39:09,465 คุณไม่เห็นมันเหรอ? 1010 01:39:09,506 --> 01:39:11,842 อย่าเข้าใกล้เขาเด็ดขาด 1011 01:39:13,177 --> 01:39:15,895 แม้ว่าคุณยายจะอยู่ข้างคุณก็ตาม 1012 01:39:16,403 --> 01:39:17,765 สิ่งนี้ไม่สามารถทำได้ 1013 01:39:18,202 --> 01:39:19,245 เอาล่ะ จาฮเย 1014 01:39:19,787 --> 01:39:21,247 บงกิลล่ะ? 1015 01:39:24,480 --> 01:39:26,356 ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง มาเร็ว. 1016 01:39:41,830 --> 01:39:43,582 มันถูกฝังอยู่ข้างใต้หรือเปล่า? 1017 01:39:45,166 --> 01:39:47,251 That means he's back to where he started. 1018 01:39:48,712 --> 01:39:51,298 ซังด็อก ทำไมคุณถึงไปที่นั่นอีกล่ะ? 1019 01:39:53,509 --> 01:39:56,011 ปาร์ค จียง พูดอะไรบางอย่าง ก่อนตาย 1020 01:39:57,971 --> 01:40:00,849 “สุนัขจิ้งจอกตัดท้องเสือ” 1021 01:40:02,585 --> 01:40:04,003 มันหมายความว่าอะไร? 1022 01:40:04,061 --> 01:40:08,399 ตามฮวงจุ้ย ดินแดนโชซอนตั้งชื่อตามเสือ 1023 01:40:09,525 --> 01:40:11,652 เสือเป็นผู้ปกครองคาบสมุทร 1024 01:40:12,087 --> 01:40:12,829 ดังนั้น? 1025 01:40:12,853 --> 01:40:16,865 ตัวเลขที่เขียนไว้บนป้ายหลุมศพ ละติจูดและลองจิจูด 1026 01:40:16,907 --> 01:40:18,367 นั่นอยู่ที่ไหน? 1027 01:40:18,409 --> 01:40:20,452 ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น 1028 01:40:20,494 --> 01:40:22,496 อยู่ในท้องเสือเลย 1029 01:40:22,538 --> 01:40:25,207 จิ้งจอกปีศาจ องเมียวจิ ที่ฮวาริมพูดถึง 1030 01:40:26,166 --> 01:40:27,709 สุนัขจิ้งจอกตัวนั้น... 1031 01:40:29,211 --> 01:40:30,757 มันอยู่ที่นั่น! 1032 01:40:31,338 --> 01:40:33,549 เขาตอกหมุดลงไปตรงนั้น 1033 01:40:38,470 --> 01:40:40,889 แล้วหลุมศพของครอบครัวปาร์คคืออะไร? 1034 01:40:43,225 --> 01:40:47,563 เพราะคนเหล่านี้ มองหามันต่อไป 1035 01:40:47,604 --> 01:40:50,427 ยิ่งไปกว่านั้นยังมีหลุมศพของเจ้าหน้าที่ระดับสูงอีกด้วย 1036 01:40:50,474 --> 01:40:51,942 ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ถูกปล้น 1037 01:40:51,959 --> 01:40:54,296 แล้วทำไมถึงมีผี? 1038 01:40:58,901 --> 01:41:04,153 เขาเป็นนายพลที่ปกป้องสถานที่นั้น 1039 01:41:08,902 --> 01:41:12,982 38.3417, 128.3189. 1040 01:41:13,464 --> 01:41:14,715 ดูเหมือนว่า... 1041 01:41:15,716 --> 01:41:17,760 เขาปกป้องเสาเหล็กของเขา 1042 01:41:32,441 --> 01:41:33,525 ฮวาริม. 1043 01:41:33,830 --> 01:41:36,528 แม้ว่าความสัมพันธ์ของเราจะจำกัดอยู่เพียงเรื่องธุรกิจ 1044 01:41:37,738 --> 01:41:39,510 ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ 1045 01:41:39,534 --> 01:41:41,867 ถ้าพูดเรื่องไร้สาระ แค่หยุดมัน 1046 01:41:41,909 --> 01:41:45,729 หมุดเหล็กที่แบ่งแยกประเทศ กลายเป็นสอง 1047 01:41:45,768 --> 01:41:47,206 ตกลงฉัน mempercayainya? 1048 01:41:47,238 --> 01:41:49,927 มีการใช้หมุด เพื่อวัดที่ดิน 1049 01:41:49,928 --> 01:41:51,284 คุณรู้ไหมว่า 1050 01:41:51,335 --> 01:41:54,463 กลับมาที่งานสัมมนา 99% บอกว่าเป็นของปลอม 1051 01:41:54,505 --> 01:41:55,505 แล้วหนึ่งเปอร์เซ็นต์ล่ะ? 1052 01:41:57,468 --> 01:41:59,273 - นายโก้ - มันคืออะไร? 1053 01:41:59,758 --> 01:42:01,804 ซึ่งแตกต่างจากสุสานทั่วไป 1054 01:42:01,859 --> 01:42:04,098 นี่เป็นการคำนวณอย่างรอบคอบ 1055 01:42:05,836 --> 01:42:09,269 คุณเคยเห็นคนตาย เพราะหลุมฝังศพ 1056 01:42:09,311 --> 01:42:11,230 คุณต้องการเหยื่ออีกไหม? 1057 01:42:11,271 --> 01:42:12,272 ซังด็อก. 1058 01:42:12,314 --> 01:42:14,267 มีหมุดหรือเปล่าครับ. 1059 01:42:14,290 --> 01:42:17,528 เราใช้ชีวิตได้ดี จนถึงตอนนี้ 1060 01:42:17,569 --> 01:42:19,446 ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนั้น? 1061 01:42:19,488 --> 01:42:20,488 ถูกต้อง. 1062 01:42:21,240 --> 01:42:22,410 คุณและฉัน 1063 01:42:22,849 --> 01:42:26,286 เราอยู่สบายด้วยการขายที่ดิน ถึงคนรวย 1064 01:42:26,995 --> 01:42:28,299 แต่เพราะเหตุนั้น... 1065 01:42:28,328 --> 01:42:30,288 คุณโก้ นี่คือที่ดิน 1066 01:42:32,167 --> 01:42:35,504 เป็นที่ดินน่าอยู่ โดยลูกหลานของเรา 1067 01:42:35,546 --> 01:42:38,100 คุณและฉัน เราทุกคน. 1068 01:42:38,340 --> 01:42:40,092 แล้วใครก็ตามที่ตามเรามา 1069 01:42:43,846 --> 01:42:46,390 ฮวาริม เธอเป็นวิญญาณผู้พิทักษ์เหรอ? 1070 01:42:46,408 --> 01:42:48,885 หากผีเกาะติดเสา 1071 01:42:48,887 --> 01:42:51,390 เราแค่ต้องทำ เอาเสาออก 1072 01:42:51,478 --> 01:42:54,315 หลังจากถอดเสาออกแล้ว บงกิลอาจจะดีขึ้น 1073 01:43:00,195 --> 01:43:04,070 คุณบอกว่านายพล ปกป้องสถานที่ของเขา 1074 01:43:04,116 --> 01:43:06,076 จะกำจัดมันได้อย่างไร? 1075 01:43:06,110 --> 01:43:08,738 คุณเห็นเขาที่วัด 1076 01:43:10,622 --> 01:43:12,708 อัญเชิญเหมือนสัตว์ป่า 1077 01:43:14,978 --> 01:43:16,730 พูดเหมือนวิญญาณผู้พิทักษ์ 1078 01:43:19,527 --> 01:43:21,722 คุณคิดว่าสิ่งนี้เป็นไปได้หรือไม่? 1079 01:43:21,768 --> 01:43:24,313 มีบางอย่างที่เราสามารถทำได้ และบางคนก็ไม่ทำ 1080 01:43:24,347 --> 01:43:25,765 ขอโทษนะผี... 1081 01:43:26,906 --> 01:43:28,450 ไม่สามารถลบออกได้ 1082 01:43:29,550 --> 01:43:30,995 แม้จะไม่มีการรังเกียจก็ตาม 1083 01:43:31,628 --> 01:43:33,542 ใครก็ตามที่เข้ามาใกล้ จะถูกฆ่า 1084 01:43:34,067 --> 01:43:35,323 มันคือผีญี่ปุ่น 1085 01:43:37,149 --> 01:43:39,943 แต่ถึงจะลบไม่ออก... 1086 01:43:43,155 --> 01:43:44,740 ฉันสามารถทำให้เขาออกมาได้สักพัก 1087 01:43:46,517 --> 01:43:48,478 ฉันสามารถซื้อเวลาได้ 1088 01:43:57,544 --> 01:43:58,754 บงกิล. 1089 01:44:01,840 --> 01:44:04,379 หาไอโอโดฟอร์เพิ่มให้ฉันหน่อย 1090 01:44:04,420 --> 01:44:06,589 ทำความสะอาดด้วยน้ำเกลือ และสวมผ้าพันแผล 1091 01:44:07,072 --> 01:44:08,072 ใช่. 1092 01:44:08,826 --> 01:44:09,910 สักครู่ 1093 01:44:15,270 --> 01:44:17,189 เขาหลีกเลี่ยงรอยสักของเขา 1094 01:44:18,315 --> 01:44:19,900 มันคือรอยสักอะไร? 1095 01:44:21,193 --> 01:44:22,569 นั่นคือการอธิษฐาน 1096 01:44:47,645 --> 01:44:48,813 ขออนุญาต. 1097 01:44:49,805 --> 01:44:52,433 แถวๆ นี้. มีสัตว์ป่าอยู่ 1098 01:44:54,955 --> 01:44:55,877 แบบนี้... 1099 01:44:57,268 --> 01:45:01,330 ฉันขอถามได้ไหม? พวกคุณกำลังจะไปไหน? 1100 01:45:02,651 --> 01:45:07,114 เรามุ่งหน้าขึ้นภูเขา เพื่อเยี่ยมชมหลุมศพ 1101 01:45:07,572 --> 01:45:08,572 โอ้ฉันเห็น? 1102 01:45:09,040 --> 01:45:11,157 ไม่กี่วันที่ผ่านมา เริ่มจากภูเขานั้น 1103 01:45:11,219 --> 01:45:13,537 กำลังถูกตรวจสอบโดยกองทัพ 1104 01:45:13,579 --> 01:45:16,039 เราจะนั่งรถสักพัก 1105 01:45:16,189 --> 01:45:18,625 - เสร็จแล้วเราจะลงไปชั้นล่าง - ดี. 1106 01:45:19,460 --> 01:45:20,460 เปิดทาง. 1107 01:46:17,303 --> 01:46:19,895 เจ้าหน้าที่ทุกคนจงยืนลง 1108 01:46:19,913 --> 01:46:21,381 เพราะฉันให้สิ่งที่คุณต้องการ 1109 01:46:21,508 --> 01:46:23,866 เขาอาจจะเคลื่อนไหว เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน 1110 01:46:24,973 --> 01:46:26,902 พาเขาไปที่ต้นไม้พิธีกรรม 1111 01:46:27,496 --> 01:46:30,184 ฉันจะซื้อเวลาให้มากที่สุด 1112 01:46:30,665 --> 01:46:33,367 เราจะลบมันออกเร็วๆ นี้ 1113 01:46:33,409 --> 01:46:35,828 รอประมาณ 30 นาที 1114 01:46:35,869 --> 01:46:38,247 หลังจากที่คุณเอาเสาออกแล้ว 1115 01:46:41,335 --> 01:46:43,877 ล้างด้วยเลือดม้าตัวนี้ 1116 01:46:46,505 --> 01:46:47,505 นายคิม. 1117 01:46:48,550 --> 01:46:49,758 หมุดนั้น... 1118 01:46:51,427 --> 01:46:52,803 มีจริงๆ ใช่ไหม? 1119 01:46:56,390 --> 01:46:57,452 จะต้องมี. 1120 01:47:05,890 --> 01:47:08,351 กวังซิม จับตาดูบงกิลให้ดีวันนี้ 1121 01:47:08,861 --> 01:47:11,572 หากมีปัญหาเกิดขึ้น เขาตกอยู่ในอันตราย 1122 01:47:32,968 --> 01:47:34,052 หยุดมองเขาเถอะ 1123 01:47:34,553 --> 01:47:36,096 เขาบอกว่าเขาจะออกไปข้างนอก เที่ยงคืน 1124 01:47:49,276 --> 01:47:50,276 นายโก้ 1125 01:47:51,737 --> 01:47:53,697 ขอบคุณที่มา 1126 01:47:53,739 --> 01:47:57,512 “คนหนึ่งจะสูญเสีย คนสองคนจะเท่าเทียมกัน" 1127 01:47:57,993 --> 01:48:00,785 “เชือกสามชั้นไม่ขาดง่าย” 1128 01:48:01,413 --> 01:48:03,040 ปัญญาจารย์ 4:12. 1129 01:48:05,876 --> 01:48:06,877 สาธุ 1130 01:48:24,144 --> 01:48:25,144 กวังซิม. 1131 01:48:26,522 --> 01:48:28,565 ฉันหวังว่าเขาจะไม่ตาย 1132 01:48:30,025 --> 01:48:31,860 มันจะตายแทนลุง 1133 01:48:34,321 --> 01:48:37,164 นอกจากนี้คุณก็ชอบมันเช่นกัน ไก่ทอด 1134 01:51:38,707 --> 01:51:42,126 อิ่มมั้ย? 1135 01:51:58,435 --> 01:51:59,395 ที่นี่. 1136 01:52:11,813 --> 01:52:15,078 มีใครอยู่บ้าง? 1137 01:52:19,081 --> 01:52:22,959 ภูเขาของฉันมีเสียงดังมาก 1138 01:52:26,254 --> 01:52:30,804 ภูเขานี้เป็นของคุณหรือเปล่า? 1139 01:52:32,419 --> 01:52:36,599 ใช่แล้ว นี่คือภูเขาของฉัน 1140 01:52:36,599 --> 01:52:40,599 ปรากฎว่ามีผู้พิทักษ์ต้นไม้เก่าแก่อยู่ 1141 01:52:40,599 --> 01:52:45,689 ทำไมฉันไม่ได้ยิน? เสียงดาบและปืน? 1142 01:52:45,689 --> 01:52:47,690 มันไม่มีอยู่จริง 1143 01:52:48,689 --> 01:52:50,529 สงครามสิ้นสุดลงแล้ว 1144 01:52:50,529 --> 01:52:52,279 ไม่ 1145 01:52:52,280 --> 01:52:56,569 สงครามของเรายังไม่จบ 1146 01:53:07,421 --> 01:53:11,926 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 1147 01:53:14,094 --> 01:53:19,642 สุนัขจิ้งจอกฝังฉันไว้ที่ศาลเจ้าไดโตกุ 1148 01:53:19,642 --> 01:53:24,979 เขาพาฉันมาที่นี่ ไปวัดนัมซานแทน 1149 01:53:26,441 --> 01:53:29,359 มันคงเป็นการกระทำ ทายาทของคาตาฮิโตะ 1150 01:53:29,359 --> 01:53:32,452 หรือว่านี่คือมาโคโตะกำลังทำอยู่? 1151 01:53:40,955 --> 01:53:43,499 ตอนนี้สถานที่แห่งนี้เงียบสงบ 1152 01:53:43,499 --> 01:53:46,209 ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคุณอีกต่อไป 1153 01:53:49,379 --> 01:53:52,339 ไม่ 1154 01:53:52,339 --> 01:53:56,049 เราต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือต่อไป 1155 01:53:56,074 --> 01:53:59,219 ด้วยปืนเงินและดาบของคุณ 1156 01:53:59,219 --> 01:54:01,759 มุ่งหน้าไปทางเหนือ. 1157 01:54:01,759 --> 01:54:06,809 จิตวิญญาณที่กล้าหาญจะไม่ถอยกลับ 1158 01:54:13,929 --> 01:54:16,195 นี่อะไรน่ะ? ไม่มีอะไรเลย 1159 01:54:21,661 --> 01:54:24,244 ในฐานะผู้พิทักษ์สถานที่แห่งนี้ ฉันถามอีกครั้ง 1160 01:54:24,914 --> 01:54:27,413 คุณมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่? 1161 01:54:28,374 --> 01:54:31,672 แสดงความเคารพของคุณ! 1162 01:54:31,672 --> 01:54:36,009 ฉันแค่กลัวตัวเอง 1163 01:54:36,009 --> 01:54:37,634 นี่คืออาณาเขตของฉัน 1164 01:54:37,634 --> 01:54:40,299 ฉันถามกลับว่า คุณเป็นใครจริงๆ? 1165 01:54:47,319 --> 01:54:48,570 ไม่ 1166 01:54:48,612 --> 01:54:49,613 ไม่! 1167 01:54:51,816 --> 01:54:52,954 มันไม่ได้อยู่ที่นี่ 1168 01:54:52,978 --> 01:54:54,261 บอกเลยว่าต้องมี! 1169 01:55:05,705 --> 01:55:07,749 จดจำ. 1170 01:55:08,821 --> 01:55:13,508 แม้ว่าศีรษะของข้าพเจ้าจะถูกตัดศีรษะที่เซกิงาฮาระ 1171 01:55:13,524 --> 01:55:15,589 แต่ฉันได้ก้าวข้ามร่างมนุษย์ไปแล้ว 1172 01:55:15,589 --> 01:55:18,384 ฉันคือเทพเจ้าแห่งสงคราม 1173 01:55:18,384 --> 01:55:24,474 ข้าแต่พระเจ้านิรันดร์ของข้าพเจ้า คุณเป็นดาบที่ลุกเป็นไฟ! 1174 01:55:24,475 --> 01:55:26,900 38.3417, 128.3189. 1175 01:55:27,009 --> 01:55:29,300 สุนัขจิ้งจอกสาปแช่งฉัน 1176 01:55:29,441 --> 01:55:33,732 ฉันต้องปกป้องสถานที่แห่งนี้ 1177 01:55:45,034 --> 01:55:48,454 ตอนนี้คุณอยู่ กำลังควบคุมใครบางคนใช่ไหม? 1178 01:55:49,749 --> 01:55:54,169 ปล่อยมนุษย์ ที่คุณควบคุม 1179 01:55:54,169 --> 01:55:55,959 เร็ว! 1180 01:55:55,959 --> 01:55:57,629 โปรด! 1181 01:56:06,516 --> 01:56:08,351 คุณเป็นมนุษย์ 1182 01:56:09,019 --> 01:56:10,599 ไปข้างหน้า. 1183 01:56:11,644 --> 01:56:13,479 ดำเนินการ. 1184 01:56:14,149 --> 01:56:15,899 ดำเนินการ. 1185 01:56:17,694 --> 01:56:19,362 ดำเนินการ. 1186 01:56:29,372 --> 01:56:31,999 คุณยายเฒ่าอะไรเช่นนี้ 1187 01:57:02,724 --> 01:57:04,763 - ได้พบหรือยัง? - ไม่มีอะไร. 1188 01:57:04,770 --> 01:57:05,791 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1189 01:57:05,833 --> 01:57:07,753 มันไม่มีอยู่จริง ไปกันเลย 1190 01:57:25,185 --> 01:57:26,270 ซังด็อก. 1191 01:57:30,149 --> 01:57:32,109 นี่เป็นไปไม่ได้ 1192 01:57:33,736 --> 01:57:35,821 ที่ไหน? 1193 01:57:44,989 --> 01:57:48,199 38.3417, 128.3189. 1194 01:57:48,199 --> 01:57:51,745 เจ้านายของฉันโปรดกลับมา 1195 01:57:51,745 --> 01:57:55,915 38.3417, 128.3189! 1196 01:57:55,924 --> 01:57:57,342 คิมซังด็อก! 1197 01:58:10,397 --> 01:58:13,108 ซังด็อก ออกมาเร็วเข้า! 1198 01:58:26,455 --> 01:58:28,499 แล้วทำไมถึงมีผีล่ะ? 1199 01:58:28,540 --> 01:58:30,375 เขาเป็นนายพลที่ปกป้องสถานที่นั้น 1200 01:58:30,417 --> 01:58:32,294 นั่นหมายความว่าเขากลับไปยังจุดที่เขาเริ่มต้นแล้ว 1201 01:58:32,336 --> 01:58:34,671 คุณเคยเห็นมันแล้ว โลงศพตั้งตรง? 1202 01:58:38,717 --> 01:58:40,094 ไฟ 1203 01:58:41,136 --> 01:58:44,264 ไฟตกลงสู่พื้นดิน 1204 01:58:45,307 --> 01:58:46,307 ออกไป! 1205 01:59:01,733 --> 01:59:03,903 คุณอยากเป็นลูกน้องของฉันไหม? 1206 01:59:06,154 --> 01:59:07,779 หรือ... 1207 01:59:08,656 --> 01:59:11,617 คุณจะให้ฉันตับของฉัน? 1208 01:59:15,330 --> 01:59:20,290 เป็นเวลากว่า 500 ปีแล้ว ตั้งแต่ฉันจำได้... 1209 01:59:20,919 --> 01:59:22,879 คำอธิษฐานในร่างกายของคุณ 1210 01:59:25,848 --> 01:59:27,891 เหล็กติดอยู่ในพื้นดิน 1211 01:59:29,435 --> 01:59:31,520 ไฟที่คอยปกป้องมัน 1212 01:59:32,639 --> 01:59:34,515 ได้โปรด... 1213 01:59:35,559 --> 01:59:38,099 สนุกกับมัน 1214 01:59:38,099 --> 01:59:40,144 ตับสดนั่นเอง 1215 01:59:46,665 --> 01:59:48,203 ใช้เลือดม้า! 1216 02:00:02,084 --> 02:00:03,962 เลือดม้าขาว. 1217 02:00:05,542 --> 02:00:06,710 ร้อน. 1218 02:00:12,344 --> 02:00:14,889 เข้ามาทันที. 1219 02:00:14,889 --> 02:00:18,935 คุณไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป 1220 02:00:21,929 --> 02:00:23,155 มันเป็นวิญญาณผู้พิทักษ์ 1221 02:00:24,114 --> 02:00:25,827 วิญญาณของมนุษย์หรือสัตว์ 1222 02:00:26,694 --> 02:00:28,913 ที่วิวัฒนาการไปพร้อมกับวัตถุ 1223 02:00:31,689 --> 02:00:32,696 ถูกต้องแล้ว 1224 02:00:33,243 --> 02:00:34,266 เหล็ก 1225 02:00:36,243 --> 02:00:39,379 คุณกำลังลุกเป็นไฟ 1226 02:00:46,053 --> 02:00:47,888 ซังด็อก. 1227 02:00:47,904 --> 02:00:49,180 นายคิม. 1228 02:00:49,295 --> 02:00:50,693 เราต้องออกเดินทางทันที 1229 02:01:50,033 --> 02:01:51,243 ที่ดิน... 1230 02:01:53,767 --> 02:01:55,622 ยังเป็นไม้ 1231 02:01:56,582 --> 02:01:58,394 ขึ้นอยู่กับพลังงานของโลก 1232 02:01:58,910 --> 02:02:02,910 ไฟ น้ำ ไม้ และเหล็ก ทำสี่ฤดูกาล 1233 02:02:08,375 --> 02:02:10,929 น้ำและไฟเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม 1234 02:02:11,703 --> 02:02:14,558 เหล็กและไม้ก็เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามเช่นกัน 1235 02:02:23,329 --> 02:02:24,329 ความสำเร็จ 1236 02:02:43,368 --> 02:02:45,172 เหล็กที่กำลังลุกไหม้ 1237 02:02:47,547 --> 02:02:49,132 เข้ากันไม่ได้กับ... 1238 02:02:50,636 --> 02:02:52,638 ไม้เปียก. 1239 02:03:02,856 --> 02:03:05,234 น้ำชนะไฟ 1240 02:03:13,409 --> 02:03:14,993 ไม้เปียก... 1241 02:03:17,666 --> 02:03:19,291 แข็งแกร่งกว่าเหล็ก 1242 02:03:35,165 --> 02:03:36,392 กวังซิม รอก่อน 1243 02:03:37,493 --> 02:03:38,660 เลือดเป็นสีดำ 1244 02:04:00,706 --> 02:04:03,459 เอาล่ะ สุดท้าย... 1245 02:04:48,425 --> 02:04:49,801 บงกิล คุณสบายดีไหม? 1246 02:04:57,517 --> 02:04:58,267 ซังด็อก. 1247 02:04:58,291 --> 02:05:00,307 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 1248 02:05:00,349 --> 02:05:01,850 - คุณคิม - แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 1249 02:05:02,559 --> 02:05:03,894 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 1250 02:05:06,207 --> 02:05:07,606 กำลังจะตาย 1251 02:05:08,891 --> 02:05:11,110 โชคดีที่มันไม่เจ็บมากนัก 1252 02:05:11,652 --> 02:05:13,362 เฮ้ คิมซังด็อก! 1253 02:05:13,404 --> 02:05:14,870 มาถึงความรู้สึกของคุณ! 1254 02:05:14,902 --> 02:05:17,533 ฉันยังมีชีวิตอยู่เสมอ ใกล้ตาย. 1255 02:05:20,298 --> 02:05:21,180 ถูกต้องแล้ว 1256 02:05:21,790 --> 02:05:25,249 คราวนี้ มันเป็นแค่ตาของฉันเท่านั้น 1257 02:05:27,944 --> 02:05:30,712 เรื่องความตาย กลับกลายเป็นฝุ่น 1258 02:05:32,793 --> 02:05:34,628 เงียบๆ 1259 02:05:36,603 --> 02:05:40,017 เดี๋ยวก่อน งานแต่งงานของลูกสาวฉัน... 1260 02:05:40,472 --> 02:05:43,377 ให้ความกล้าหาญแก่เขาในระหว่างการผ่าตัด 1261 02:05:43,434 --> 02:05:46,061 โปรดประทานพรแก่เขาด้วย 1262 02:05:56,029 --> 02:06:00,242 มีผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตหลายคน เมื่อเร็ว ๆ นี้ 1263 02:06:02,984 --> 02:06:05,062 หลังจากค้นหามานาน 1264 02:06:05,398 --> 02:06:08,584 ทหารประสบความสำเร็จในการจับกุมเขา หมีป่า 1265 02:06:09,525 --> 02:06:14,240 มีความคิดเห็นสาธารณะมากมายเกี่ยวกับวิธีการ ชะตากรรมของหมีผู้บริสุทธิ์ 1266 02:06:21,164 --> 02:06:22,164 เขาตื่นแล้ว. 1267 02:06:23,849 --> 02:06:24,850 ซังด็อก. 1268 02:06:25,768 --> 02:06:27,653 คุณรู้หรือไม่? 1269 02:06:27,895 --> 02:06:32,357 โชคดีที่นายคิมฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว ไม่เหมือนอายุของเขา 1270 02:06:33,859 --> 02:06:35,444 แล้วบงกิล... 1271 02:06:36,361 --> 02:06:36,876 เขา... 1272 02:06:37,251 --> 02:06:39,031 เอ้ย เขาเหมือนผีเลย 1273 02:06:39,698 --> 02:06:41,450 เศร้าโศก. 1274 02:06:42,291 --> 02:06:43,674 นี่คืออาหารของเรา 1275 02:06:43,690 --> 02:06:44,953 คุณไม่ได้ชวนฉันเหรอ? 1276 02:06:44,995 --> 02:06:46,914 - กินมัน. - ขออันหนึ่ง 1277 02:06:47,511 --> 02:06:48,807 ขอบคุณ. 1278 02:06:59,676 --> 02:07:01,678 ที่นี่มีร้านอาหารไหม? 1279 02:07:01,720 --> 02:07:03,847 ทำไมคุณถึงกินอยู่เสมอ? 1280 02:07:03,889 --> 02:07:06,654 คุณคิดว่าเรากินเพราะเราอยากกินเหรอ? เราบังคับมัน 1281 02:07:06,677 --> 02:07:07,976 เพราะมันอร่อย 1282 02:07:08,018 --> 02:07:09,208 อร่อย. 1283 02:07:09,269 --> 02:07:10,979 คุณจะถูกขอให้อดอาหาร 1284 02:07:10,979 --> 02:07:12,523 เราต้องรอด 1285 02:07:13,210 --> 02:07:14,983 ในขณะเดียวกันคุณก็ลดน้ำหนักได้ 1286 02:07:22,699 --> 02:07:26,253 ฤดูหนาวได้ผ่านไปแล้ว และเราก็กลับมาใช้ชีวิตตามปกติ 1287 02:07:29,248 --> 02:07:30,707 ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น 1288 02:08:18,468 --> 02:08:21,312 ฉันบอกคุณแล้ว มันหันหน้าไปทางดวงอาทิตย์ 1289 02:08:21,800 --> 02:08:24,762 หันหน้าไปทางทิศใต้ ไม่ดีเสมอไป 1290 02:08:25,471 --> 02:08:27,206 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 1291 02:08:37,177 --> 02:08:40,402 ถัดไป เจ้าสาวและเจ้าบ่าวทักทายกัน 1292 02:08:41,445 --> 02:08:43,363 คำทักทายจากเจ้าสาวและเจ้าบ่าว 1293 02:08:54,083 --> 02:08:58,739 ถัดไป ถ่ายรูปกับญาติ. 1294 02:08:58,778 --> 02:09:00,255 เฮ้ นายโก้ 1295 02:09:01,465 --> 02:09:02,800 มานี่.. 1296 02:09:03,842 --> 02:09:06,720 มันเป็นรูปถ่ายสำหรับญาติเหรอ? ไม่จำเป็น. 1297 02:09:09,399 --> 02:09:11,100 แค่ครั้งเดียว. 1298 02:09:11,141 --> 02:09:12,768 เอาล่ะ เพียงครั้งเดียว 1299 02:09:12,810 --> 02:09:15,114 - เราเป็นเหมือนครอบครัว - นั่นเป็นรูปถ่ายครอบครัว 1300 02:09:19,162 --> 02:09:22,397 ชายร่างสูงที่อยู่ตรงกลาง โปรดถอยออกไป 1301 02:09:22,694 --> 02:09:25,906 ผู้ชายที่ใส่แว่นอยู่ทางซ้าย ใกล้กับศูนย์กลางมากขึ้น 1302 02:09:28,142 --> 02:09:31,063 ทำไมพ่อลูกถึงท้อง? พวกเขาใหญ่ทั้งคู่เหรอ? 1303 02:09:31,083 --> 02:09:32,375 เศร้าโศก. 1304 02:09:32,485 --> 02:09:34,123 โอเค ฉันจะถ่ายรูป 1305 02:09:35,423 --> 02:09:37,334 พ่อของเจ้าสาว โปรดมองไปข้างหน้า 1306 02:09:38,302 --> 02:09:40,429 โอเค ทำได้ดีมากทุกคน 1307 02:09:41,330 --> 02:09:42,923 มายิ้มด้วยกันนะ 1308 02:09:43,814 --> 02:09:46,845 หนึ่ง สอง สาม. 1309 02:09:46,869 --> 02:09:51,869 แปลโดย เดดี เฟอร์มันสยาห์ 1310 00:01:00,534 --> 00:01:05,034 เอ็กซ์ฮูมา แปลโดย Dedi Firmansyah